Итальянский онлайн: составные слова

Сегодняшний пост будет интересен не только тем, кто учит итальянский, но и лингвистам всех направлений :)
Составные существительные (т.е. с двумя корнями) в итальянском занимают целый пласт, очень широко используются и, кроме того, веселят меня чрезвычайно :)

Например:

tagliapane — (режь хлеб) — доска для резки хлеба
prendipentola — (бери кастрюлю) — прихватка
asciugacapelli — (сушит волосы) — фен
asciugamano — (сушит руки) — полотенце
apribottiglia — (открывает бутылку) — штопор
copripiumino — (накрой одеяло) — пододеяльник
copriletto — (накрой кровать) — покрывало
pianoforte — (тихо громко) — пианино

Как вы уже догадались, пишутся эти слова всегда слитно. Это касается как составных существительных, так и других частей речи — прилагательных, глаголов, наречий и т. д.

bianconero — черно-белый
palcoscenico — сцена
buttafuori — вышибала
sottosopra — вверх дном
infatti — в самом деле
sebbene — хотя
oppure — или
peraltro — более того
poiché — потому что
perché — потому что

 

Пишите мне, какие темы по грамматике и не только вам еще интересны :)

Об авторе: Таня Смирнова

Родилась и выросла в Санкт-Петербурге, с 2010 года живу в Италии (Неаполь). В блоге я делюсь огромным количеством накопленной информациии о жизни в Италии. Для связи со мной пользуйтесь ссылками ниже:

  • http://www.miasardegna.ru Ocsana

    Мы фен называем Fon, так короче)) А еще штопор иногда бывает по-французски tire-bouchon. Забавно как в разных регионах используют разные слова))

    • Настя

      А разве apribottiglie — это не для бутылок с металлической крышкой, типа пивных?.. В Тоскане штопор называют Cavatappi.

      • http://www.blog-italia.ru Tanya

        Можно сказать и каватаппи :) в Кампании используются оба слова

  • Pingback: Итальянский онлайн. Prima di cominciare | БЛОГ ИТАЛИЯ()