Обороты «c’è» и «ci sono», порядок слов

3 минуты на чтение

Смотрите-ка, мало помалу, а мы уже на 13м уроке 🙂 Не буду скромничать, сегодня я приготовила замечательный урок!


Очень важными являются конструкции, которые позволяют нам определить наличие/отсутствие чего-либо. Давайте сегодня посмотрим, что они собой представляют и как образуются.

Утверждение


«C’è» — дословно «здесь есть». Для лучшего понимания — эти обороты аналогичны оборотам английского языка there is/there are.


Конструкция состоит из частицы Ci (здесь), которая апострофируется, и глагольной формы è, которую мы уже проходили (глагол essere).


Смотрите какая разница между двумя фразами:


  • è una bella ragazza — это красивая девушка
  • c’è una bella ragazza che… — есть одна красивая девушка, которая…
  • nella casa c’è tutto — в доме все есть
  • in questa casa c’è tutto — в этом доме все есть

(В этом примере обратите внимание на использование предлога nella. Здесь есть следующий нюанс — как только появляется указательное местоимение (questa), сочлененный предлог превращается в обычный. То есть в данном случае нельзя сказать «nella questa casa», так как указательное местоимение уже само по себе конкретизирует объект, определенный артикль больше не нужен).

  • c’è una cosa che mi piace — есть одна вещь, которая мне нравится
  • c’è una cosa che NON mi piace — есть одна вещь, которая мне НЕ нравится

(Обратите внимание на место отрицательной частицы non. Вообще выражения mi piace/non mi piace нужно запомнить, они очень пригодятся!)

  • mi piace questa casa! — этот дом мне нравится
  • ti piace questa casa? — тебе нравится этот дом?
  • non mi piace questa casa — этот дом мне не нравится
  • pronto, c’è Laura? — алло, Лаура дома? (досл. есть ли Лаура?)

Отрицание

Есть довольно известная песня Нека, которая называется «Laura non c’è» — Лауры нет. Так вот это и есть нужная нам конструкция. Чтобы сказать, что чего-то нет, нужно просто вставить частицу non перед c’è.

  • c’è qualcosa? — есть что-нибудь?
  • no, non c’è niente — нет, ничего нет

Множественное число

Образуется очень просто, меняем только глагольную форму, получаем «ci sono».

  • ci sono dei libri — здесь есть книги (неопределенный артикль, т.к. имеется в виду обобщенное понятие)
  • ci sono i libri miei — здесь есть мои книги
  • a casa mia ci sono dei libri — у меня дома есть книги
  • buongiorno, ci sono delle patate? — доброе утро, у вас есть картошка (досл. картофелины)
  • non ci sono — их нет
  • in Russia non ci sono delle palme  — в России нет пальм
  • in Italia non ci sono delle case alte — в Италии нет высоких домов

Порядок слов

Традиционно в предложении используется прямой порядок слов, то есть:

подлежащее + сказуемое + дополнение

io vado a scuola

(я иду в школу)

Maria parla italiano

(Мария говорит по-итальянски)

questo libro è interessante (-)

(эта книга интересная)

Anna e Francesco sono amici di Paola

(Анна и Франческо — друзья Паолы)

(-) mi piace la tua casa

(мне нравится твой дом)

Однако итальянский — язык экспрессии, об этом не нужно забывать, поэтому широчайшее применение находит построение предложения с инверсией, как то:

è interessante questo libro!

la tua casa mi piace!

Правда не для всех предложений применим такой порядок, логически объяснить это довольно трудно, скорее нужно почувствовать: инверсия употребима, когда вам нужно интонационно подчеркнуть сказуемое.

Facebook Vk Ok Twitter Telegram Whatsapp

Похожие записи:

Привет! У меня за окном холодная, но солнечная суббота, самое время заняться чем-то серьезным, но приятным 🙂 Недавно мы с вами изучили числительные итальянского языка, так что теперь можем смело учиться называть время!
Дорогие друзья, на этой странице вы найдете подборку, которую составляют небольшие адаптированные книги на итальянском языке, написанные для тех, чей словарный запас составляет 500-1000 слов (начинающий уровень).
Всякие там юбилеи, круглые даты и просто даты по сути своей не играют для меня какой-то особенной роли, зато дают повод навести порядок в мыслях и подвести свои собственные персональные итоги.
Предлоги — Preposizioni — самая важная вещь, которая нам нужна для связывания слов во фразы и предложения. Кроме того, в итальянском языке нет падежей, и падежное склонение осуществляется так же посредством предлогов. Абсолютная аналогия с английским или франц...