Congiuntivo, или сослагательное наклонение, ставится в придаточной части после che, если главная часть выражает желание, мнение, сомнение или чувство. Пример Voglio che tu rimanga qui («Я хочу, чтобы ты остался здесь») переводится через «чтобы», а после глаголов мнения перевод обходится без него: Credo che Francesca sia a casa («Думаю, Франческа дома»). Формы настоящего времени строятся от основы инфинитива, например parlare дает parli, vedere дает veda.
Когда нужен congiuntivo
Наклонение придаточной части зависит от главной. Если в главной части есть глагол или выражение из таблицы, после che поставьте congiuntivo.
| Смысл главной части | Глаголы и выражения | Пример и перевод |
|---|---|---|
| Желание, просьба, необходимость | volere, chiedere, bisogna, è importante | Bisogna che vi sbrighiate. Вам нужно поторопиться. |
| Мнение, надежда, сомнение | credere, pensare, sperare, dubitare, sembrare | Dubito che Paolo arrivi in tempo. Сомневаюсь, что Паоло успеет. |
| Возможность и вероятность | è possibile, è probabile, può darsi | Può darsi che lei riesca a liberarsi. Возможно, ей удастся освободиться. |
| Чувство | mi dispiace, sono contento, ho paura | Sono contento che tu sia venuto. Я рад, что ты пришел. |
Союзы, которые сами открывают придаточную часть, тоже требуют congiuntivo. Это affinché и perché в значении «чтобы», benché и sebbene («хотя»), purché («при условии, что»), a meno che («если только не»), senza che («без того, чтобы») и prima che («до того, как»). Например, Ti chiamerò prima che tu esca («Я позвоню тебе до того, как ты выйдешь»). После a meno che иногда стоит non, которое ничего не отрицает: Vengo, a meno che non piova («Я приду, если только не пойдет дождь»).
После слов о чувствах в непринужденной речи встречается и изъявительное наклонение (indicativo), например sono contento che sei venuto. По энциклопедии Treccani такой вариант относится к менее строгому стилю. В письменной и официальной речи после всех слов из таблицы ставьте congiuntivo.
Когда congiuntivo не нужен
Если у обеих частей одно подлежащее, вместо придаточного с che ставится инфинитив. Сравните Voglio che tu studi («Я хочу, чтобы ты учился») и Voglio studiare («Я хочу учиться»). После sperare, credere и essere contento перед инфинитивом нужен предлог di: Spero di arrivare in tempo («Надеюсь успеть»), Siamo contenti di rimanere («Мы рады остаться»). Безличное bisogna тоже сочетается с инфинитивом, когда речь обо всех сразу, как в Bisogna studiare di più («Нужно больше учиться»).
После слов уверенности (sono sicuro, è chiaro, è evidente) преобладает indicativo. С отрицанием в главной части обычно ставится congiuntivo. Сравните Sono sicuro che Anna ha ragione («Я уверен, что Анна права») и Non sono sicuro che Anna abbia ragione («Я не уверен, что Анна права»).
Союз perché переводится и как «потому что», и как «чтобы». Наклонение показывает, какой из смыслов выбран.
Lo chiamo perché sa tutto. Я звоню ему, потому что он все знает.
Lo chiamo perché sappia tutto. Я звоню ему, чтобы он все узнал.
Уступку выражают и benché, и anche se, но после anche se в значении «хотя» ставится indicativo. Предложения Esco benché piova и Esco anche se piove одинаково переводятся «Я выхожу, хотя идет дождь». В значении «даже если бы» после anche se идет congiuntivo imperfetto: Anche se fosse vero, non cambierebbe niente («Даже если бы это была правда, ничего бы не изменилось»).
Как образовать congiuntivo presente
Отбросьте у инфинитива -are, -ere или -ire и добавьте окончание. У глаголов на -are окончания -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino. Глаголы на -ere и -ire получают -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano. Если у глагола в настоящем времени есть вставка -isc-, как у finire, она сохраняется во всех лицах, кроме noi и voi.
| Лицо | parlare | vedere | partire | finire |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | veda | parta | finisca |
| che tu | parli | veda | parta | finisca |
| che lui / lei | parli | veda | parta | finisca |
| che noi | parliamo | vediamo | partiamo | finiamo |
| che voi | parliate | vediate | partiate | finiate |
| che loro | parlino | vedano | partano | finiscano |
Три лица единственного числа совпадают. Если из фразы не ясно, кто действует, добавьте местоимение: Voglio che tu parli. Форма noi совпадает с обычным настоящим временем, как parliamo и vediamo.
У глаголов на -care и -gare перед i пишется h, чтобы звук остался твердым: cercare дает cerchi, pagare дает paghi, sbrigarsi дает vi sbrighiate. У глаголов на -iare с безударным i, как studiare, вторая i не добавляется, и получаются studi, studiamo, studino.
Глаголы с особой основой
Глаголы, неправильные в настоящем времени, неправильны и в congiuntivo presente. Меняется основа, а окончания у всех глаголов таблицы такие же, как у глаголов на -ere и -ire: -a, -iamo, -iate, -ano. Это касается и andare, fare, dare, stare, поэтому правильно vada, а не vadi.
| Глагол | io, tu, lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|
| essere | sia | siamo | siate | siano |
| avere | abbia | abbiamo | abbiate | abbiano |
| andare | vada | andiamo | andiate | vadano |
| fare | faccia | facciamo | facciate | facciano |
| dare | dia | diamo | diate | diano |
| stare | stia | stiamo | stiate | stiano |
| dire | dica | diciamo | diciate | dicano |
| uscire | esca | usciamo | usciate | escano |
| venire | venga | veniamo | veniate | vengano |
| potere | possa | possiamo | possiate | possano |
| volere | voglia | vogliamo | vogliate | vogliano |
| sapere | sappia | sappiamo | sappiate | sappiano |
| tenere | tenga | teniamo | teniate | tengano |
| rimanere | rimanga | rimaniamo | rimaniate | rimangano |
Формы venghi и venghino встречаются в разговоре, но по грамматике Treccani это ошибка. Правильно Voglio che venga anche Federico («Я хочу, чтобы Федерико тоже пришел»).
Passato, imperfetto и trapassato
У congiuntivo четыре времени. Presente и imperfetto простые, passato и trapassato составные.
Passato
Возьмите avere или essere в congiuntivo presente и добавьте причастие прошедшего времени: abbia mangiato, sia uscito. Вспомогательный глагол тот же, что в passato prossimo. С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, как в che lei sia uscita и che loro siano usciti. Например, Mi spiace che non l’abbiate visto («Жаль, что вы его не видели»).
Imperfetto
Отбросьте у инфинитива -re и добавьте -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. Из parlare получается parlassi.
| Лицо | parlare | vedere | partire |
|---|---|---|---|
| che io | parlassi | vedessi | partissi |
| che tu | parlassi | vedessi | partissi |
| che lui / lei | parlasse | vedesse | partisse |
| che noi | parlassimo | vedessimo | partissimo |
| che voi | parlaste | vedeste | partiste |
| che loro | parlassero | vedessero | partissero |
Особые формы у essere (fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero), dare (dessi) и stare (stessi). Fare, dire и bere берут основу из imperfetto изъявительного наклонения: facessi, dicessi, bevessi.
Trapassato
Trapassato образуется из avere или essere в congiuntivo imperfetto и причастия, например avessi parlato, fossi andato. Оно показывает действие раньше прошедшего времени главной части, в том числе несбывшееся: Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto («Мне бы хотелось, чтобы ты тогда пришел»).
Какое время congiuntivo выбрать
Время зависит от двух вещей: в каком времени стоит глагол главной части и происходит ли действие придаточной части раньше, одновременно или позже. Схема согласования в таблице взята из грамматики Кристины Маццони.
| Главная часть | Одновременно или позже | Раньше |
|---|---|---|
| Настоящее, будущее, повелительное наклонение: penso, penserò, pensa | presente Penso che Marco arrivi oggi. Думаю, Марко приедет сегодня. | passato Penso che Marco sia arrivato ieri. Думаю, Марко приехал вчера. |
| Прошедшее время: pensavo, ho pensato | imperfetto Pensavo che Marco arrivasse oggi. Я думал, Марко приедет сегодня. | trapassato Pensavo che Marco fosse arrivato ieri. Я думал, Марко приехал вчера. |
После vorrei и других глаголов желания в условном наклонении ставится congiuntivo imperfetto, даже если речь о настоящем (консультация Accademia della Crusca). Так построены фразы Vorrei che tu fossi qui («Я хотел бы, чтобы ты был здесь») и Vorrei che tu venissi presto («Я хотел бы, чтобы ты поскорее пришел»).
Вежливая просьба, пожелания и условия с se
Congiuntivo presente заменяет повелительное наклонение в вежливом обращении на Lei, как в Dottor Rossi, mi lasci lavorare in pace! («Доктор Росси, дайте мне спокойно поработать!»). Пожелание открывается словом che без главного глагола: Che Dio ti aiuti! («Да поможет тебе Бог!»).
Желание о настоящем или будущем после magari («хоть бы», «если бы») выражается через imperfetto: Magari fosse vero! («Если бы это было правдой!»). Сожаление о прошлом требует trapassato, как в Fossi stato più attento! («Если бы я был внимательнее!»).
Условные предложения с se
В условиях со значением «если бы» в части с se стоит congiuntivo imperfetto, а в главной части стоит условное наклонение (condizionale): Se Giorgio avesse ragione, sarebbe un bel problema («Если бы Джорджо был прав, это была бы большая проблема»). Реальное условие идет с indicativo, как в Se piove, resto a casa («Если пойдет дождь, я останусь дома»). Формы condizionale есть в уроке об условном наклонении.
Десять упражнений с ответами
Поставьте глагол из скобок в нужную форму. В двух предложениях congiuntivo не нужен.
- Voglio che tu (venire) domani.
- Penso che Marco (essere) a casa.
- Spero che voi (stare) bene.
- È importante che loro (finire) il lavoro.
- Finiamo prima che loro (uscire).
- Voglio (imparare) l’italiano.
- È chiaro che Luca (avere) fame.
- Pensavo che tu (essere) in Italia in quei giorni.
- Vorrei che voi (parlare) più piano.
- Mi dispiace che loro non (venire) ieri.
Показать ответы
- venga. Желание, подлежащие разные.
- sia. Мнение после penso che.
- stiate. Надежда после spero che.
- finiscano. Вставка -isc- сохраняется у loro.
- escano. После prima che нужен congiuntivo, основа esc-.
- imparare. Подлежащее одно, поэтому инфинитив.
- ha. После è chiaro, как и после других слов уверенности, преобладает indicativo.
- fossi. Пребывание в Италии совпадает по времени с главной частью в прошедшем времени.
- parlaste. После vorrei ставится imperfetto.
- siano venuti. Действие было раньше, чем сожаление. Venire спрягается с essere, и причастие стоит во множественном числе, как подлежащее loro.
Тренажер congiuntivo
В серии десять заданий: четыре на форму глагола, три на выбор конструкции и три на время. После каждого ответа появится пояснение.
Источники и что читать дальше
Правила употребления сверены по статье Стефано Тельве в Enciclopedia dell’Italiano и по статьям грамматики Treccani о congiuntivo и его настоящем времени. Таблицы форм, правило об одном подлежащем и схема согласования времен взяты из грамматики Кристины Маццони (Вермонтский университет), список союзов составлен по ней и по статье Тельве. Примеры без источника и задания составлены для урока.
Больше примеров с congiuntivo imperfetto собрано в отдельной статье об этом времени. Если нужно повторить спряжение volere в главной части, откройте урок модальных глаголов.