Congiuntivo (сослагательное наклонение) в итальянском: формы и употребление

Таблицы и тренажер

Congiuntivo, или сослагательное наклонение, ставится в придаточной части после che, если главная часть выражает желание, мнение, сомнение или чувство. Пример Voglio che tu rimanga qui («Я хочу, чтобы ты остался здесь») переводится через «чтобы», а после глаголов мнения перевод обходится без него: Credo che Francesca sia a casa («Думаю, Франческа дома»). Формы настоящего времени строятся от основы инфинитива, например parlare дает parli, vedere дает veda.

Когда нужен congiuntivo

Наклонение придаточной части зависит от главной. Если в главной части есть глагол или выражение из таблицы, после che поставьте congiuntivo.

Что в главной части требует congiuntivo
Смысл главной частиГлаголы и выраженияПример и перевод
Желание, просьба, необходимостьvolere, chiedere, bisogna, è importanteBisogna che vi sbrighiate.
Вам нужно поторопиться.
Мнение, надежда, сомнениеcredere, pensare, sperare, dubitare, sembrareDubito che Paolo arrivi in tempo.
Сомневаюсь, что Паоло успеет.
Возможность и вероятностьè possibile, è probabile, può darsiPuò darsi che lei riesca a liberarsi.
Возможно, ей удастся освободиться.
Чувствоmi dispiace, sono contento, ho pauraSono contento che tu sia venuto.
Я рад, что ты пришел.

Союзы, которые сами открывают придаточную часть, тоже требуют congiuntivo. Это affinché и perché в значении «чтобы», benché и sebbene («хотя»), purché («при условии, что»), a meno che («если только не»), senza che («без того, чтобы») и prima che («до того, как»). Например, Ti chiamerò prima che tu esca («Я позвоню тебе до того, как ты выйдешь»). После a meno che иногда стоит non, которое ничего не отрицает: Vengo, a meno che non piova («Я приду, если только не пойдет дождь»).

После слов о чувствах в непринужденной речи встречается и изъявительное наклонение (indicativo), например sono contento che sei venuto. По энциклопедии Treccani такой вариант относится к менее строгому стилю. В письменной и официальной речи после всех слов из таблицы ставьте congiuntivo.

Когда congiuntivo не нужен

Если у обеих частей одно подлежащее, вместо придаточного с che ставится инфинитив. Сравните Voglio che tu studi («Я хочу, чтобы ты учился») и Voglio studiare («Я хочу учиться»). После sperare, credere и essere contento перед инфинитивом нужен предлог di: Spero di arrivare in tempo («Надеюсь успеть»), Siamo contenti di rimanere («Мы рады остаться»). Безличное bisogna тоже сочетается с инфинитивом, когда речь обо всех сразу, как в Bisogna studiare di più («Нужно больше учиться»).

После слов уверенности (sono sicuro, è chiaro, è evidente) преобладает indicativo. С отрицанием в главной части обычно ставится congiuntivo. Сравните Sono sicuro che Anna ha ragione («Я уверен, что Анна права») и Non sono sicuro che Anna abbia ragione («Я не уверен, что Анна права»).

Союз perché переводится и как «потому что», и как «чтобы». Наклонение показывает, какой из смыслов выбран.

Lo chiamo perché sa tutto. Я звоню ему, потому что он все знает.

Lo chiamo perché sappia tutto. Я звоню ему, чтобы он все узнал.

Уступку выражают и benché, и anche se, но после anche se в значении «хотя» ставится indicativo. Предложения Esco benché piova и Esco anche se piove одинаково переводятся «Я выхожу, хотя идет дождь». В значении «даже если бы» после anche se идет congiuntivo imperfetto: Anche se fosse vero, non cambierebbe niente («Даже если бы это была правда, ничего бы не изменилось»).

Как образовать congiuntivo presente

Отбросьте у инфинитива -are, -ere или -ire и добавьте окончание. У глаголов на -are окончания -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino. Глаголы на -ere и -ire получают -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano. Если у глагола в настоящем времени есть вставка -isc-, как у finire, она сохраняется во всех лицах, кроме noi и voi.

Правильные глаголы в congiuntivo presente
Лицоparlarevederepartirefinire
che ioparlivedapartafinisca
che tuparlivedapartafinisca
che lui / leiparlivedapartafinisca
che noiparliamovediamopartiamofiniamo
che voiparliatevediatepartiatefiniate
che loroparlinovedanopartanofiniscano

Три лица единственного числа совпадают. Если из фразы не ясно, кто действует, добавьте местоимение: Voglio che tu parli. Форма noi совпадает с обычным настоящим временем, как parliamo и vediamo.

У глаголов на -care и -gare перед i пишется h, чтобы звук остался твердым: cercare дает cerchi, pagare дает paghi, sbrigarsi дает vi sbrighiate. У глаголов на -iare с безударным i, как studiare, вторая i не добавляется, и получаются studi, studiamo, studino.

Глаголы с особой основой

Глаголы, неправильные в настоящем времени, неправильны и в congiuntivo presente. Меняется основа, а окончания у всех глаголов таблицы такие же, как у глаголов на -ere и -ire: -a, -iamo, -iate, -ano. Это касается и andare, fare, dare, stare, поэтому правильно vada, а не vadi.

Четырнадцать частых глаголов
Глаголio, tu, lui / leinoivoiloro
esseresiasiamosiatesiano
avereabbiaabbiamoabbiateabbiano
andarevadaandiamoandiatevadano
farefacciafacciamofacciatefacciano
darediadiamodiatediano
starestiastiamostiatestiano
diredicadiciamodiciatedicano
uscireescausciamousciateescano
venirevengaveniamoveniatevengano
poterepossapossiamopossiatepossano
volerevogliavogliamovogliatevogliano
saperesappiasappiamosappiatesappiano
teneretengateniamoteniatetengano
rimanererimangarimaniamorimaniaterimangano

Формы venghi и venghino встречаются в разговоре, но по грамматике Treccani это ошибка. Правильно Voglio che venga anche Federico («Я хочу, чтобы Федерико тоже пришел»).

Passato, imperfetto и trapassato

У congiuntivo четыре времени. Presente и imperfetto простые, passato и trapassato составные.

Passato

Возьмите avere или essere в congiuntivo presente и добавьте причастие прошедшего времени: abbia mangiato, sia uscito. Вспомогательный глагол тот же, что в passato prossimo. С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, как в che lei sia uscita и che loro siano usciti. Например, Mi spiace che non l’abbiate visto («Жаль, что вы его не видели»).

Imperfetto

Отбросьте у инфинитива -re и добавьте -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. Из parlare получается parlassi.

Правильные глаголы в congiuntivo imperfetto
Лицоparlarevederepartire
che ioparlassivedessipartissi
che tuparlassivedessipartissi
che lui / leiparlassevedessepartisse
che noiparlassimovedessimopartissimo
che voiparlastevedestepartiste
che loroparlasserovedesseropartissero

Особые формы у essere (fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero), dare (dessi) и stare (stessi). Fare, dire и bere берут основу из imperfetto изъявительного наклонения: facessi, dicessi, bevessi.

Trapassato

Trapassato образуется из avere или essere в congiuntivo imperfetto и причастия, например avessi parlato, fossi andato. Оно показывает действие раньше прошедшего времени главной части, в том числе несбывшееся: Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto («Мне бы хотелось, чтобы ты тогда пришел»).

Какое время congiuntivo выбрать

Время зависит от двух вещей: в каком времени стоит глагол главной части и происходит ли действие придаточной части раньше, одновременно или позже. Схема согласования в таблице взята из грамматики Кристины Маццони.

Согласование времен после che
Главная частьОдновременно или позжеРаньше
Настоящее, будущее, повелительное наклонение: penso, penserò, pensapresente
Penso che Marco arrivi oggi.
Думаю, Марко приедет сегодня.
passato
Penso che Marco sia arrivato ieri.
Думаю, Марко приехал вчера.
Прошедшее время: pensavo, ho pensatoimperfetto
Pensavo che Marco arrivasse oggi.
Я думал, Марко приедет сегодня.
trapassato
Pensavo che Marco fosse arrivato ieri.
Я думал, Марко приехал вчера.

После vorrei и других глаголов желания в условном наклонении ставится congiuntivo imperfetto, даже если речь о настоящем (консультация Accademia della Crusca). Так построены фразы Vorrei che tu fossi qui («Я хотел бы, чтобы ты был здесь») и Vorrei che tu venissi presto («Я хотел бы, чтобы ты поскорее пришел»).

Вежливая просьба, пожелания и условия с se

Congiuntivo presente заменяет повелительное наклонение в вежливом обращении на Lei, как в Dottor Rossi, mi lasci lavorare in pace! («Доктор Росси, дайте мне спокойно поработать!»). Пожелание открывается словом che без главного глагола: Che Dio ti aiuti! («Да поможет тебе Бог!»).

Желание о настоящем или будущем после magari («хоть бы», «если бы») выражается через imperfetto: Magari fosse vero! («Если бы это было правдой!»). Сожаление о прошлом требует trapassato, как в Fossi stato più attento! («Если бы я был внимательнее!»).

Условные предложения с se

В условиях со значением «если бы» в части с se стоит congiuntivo imperfetto, а в главной части стоит условное наклонение (condizionale): Se Giorgio avesse ragione, sarebbe un bel problema («Если бы Джорджо был прав, это была бы большая проблема»). Реальное условие идет с indicativo, как в Se piove, resto a casa («Если пойдет дождь, я останусь дома»). Формы condizionale есть в уроке об условном наклонении.

Десять упражнений с ответами

Поставьте глагол из скобок в нужную форму. В двух предложениях congiuntivo не нужен.

  1. Voglio che tu (venire) domani.
  2. Penso che Marco (essere) a casa.
  3. Spero che voi (stare) bene.
  4. È importante che loro (finire) il lavoro.
  5. Finiamo prima che loro (uscire).
  6. Voglio (imparare) l’italiano.
  7. È chiaro che Luca (avere) fame.
  8. Pensavo che tu (essere) in Italia in quei giorni.
  9. Vorrei che voi (parlare) più piano.
  10. Mi dispiace che loro non (venire) ieri.
Показать ответы
  1. venga. Желание, подлежащие разные.
  2. sia. Мнение после penso che.
  3. stiate. Надежда после spero che.
  4. finiscano. Вставка -isc- сохраняется у loro.
  5. escano. После prima che нужен congiuntivo, основа esc-.
  6. imparare. Подлежащее одно, поэтому инфинитив.
  7. ha. После è chiaro, как и после других слов уверенности, преобладает indicativo.
  8. fossi. Пребывание в Италии совпадает по времени с главной частью в прошедшем времени.
  9. parlaste. После vorrei ставится imperfetto.
  10. siano venuti. Действие было раньше, чем сожаление. Venire спрягается с essere, и причастие стоит во множественном числе, как подлежащее loro.

Источники и что читать дальше

Правила употребления сверены по статье Стефано Тельве в Enciclopedia dell’Italiano и по статьям грамматики Treccani о congiuntivo и его настоящем времени. Таблицы форм, правило об одном подлежащем и схема согласования времен взяты из грамматики Кристины Маццони (Вермонтский университет), список союзов составлен по ней и по статье Тельве. Примеры без источника и задания составлены для урока.

Больше примеров с congiuntivo imperfetto собрано в отдельной статье об этом времени. Если нужно повторить спряжение volere в главной части, откройте урок модальных глаголов.

Похожие записи:

Привет 🙂 в прошлый раз в рубрике «Итальянский онлайн» мы с вами рассмотрели Congiuntivo Presente, сегодня настал черед следующей, чуть более сложной формы конжунтива — Congiuntivo imperfetto Правильные глаголы образуют Congiuntivo imperfetto при помощи прибав...
Как нетрудно догадаться, условное наклонение нужно для образование условных конструкций («если бы… то…»). Condizionale отвечает за вторую часть — то есть за следствие. («Я бы пошел», «ты бы сделал» и т.д.)
Дорогие ученики, начался летний сезон, а значит многие из вас собираются на отдых! Естественно, изучающие итальянский язык не могут сомневаться в направлении 😉 Поэтому я решила подготовить серию уроков по лексике
Хотите знать, за что я особенно люблю итальянский язык? — за суффиксы. В нашем курсе итальянского мы выучили уже достаточно грамматики, чтобы перейти к чему-то более развлекательному и приятному — сегодня мы научимся образовывать морфемы с помощью суффиксов.
Сегодняшний пост будет интересен не только тем, кто учит итальянский, но и лингвистам всех направлений 🙂 Составные существительные (т.е. с двумя корнями) в итальянском занимают целый пласт, очень широко используются и, кроме того, веселят меня чрезвычайно
Всем привет, надеюсь вы исправно следите за выпусками «Итальянского онлайн» 🙂 Сегодня мы выучим новую лексику: как называются части тела по-итальянски.