Passato prossimo передает прошлое событие как завершенное целое. Форма состоит из avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Например, ho comprato un libro означает «я купил / купила книгу», а sono arrivata означает «я приехала».
Как образовать passato prossimo
Поставьте вспомогательный глагол avere или essere в форму настоящего времени для нужного лица. Затем добавьте причастие прошедшего времени основного глагола (participio passato). У parlare «говорить» это parlato, поэтому «я говорил / говорила» получится ho parlato.
У правильных глаголов причастие образуется заменой окончания инфинитива (начальной формы глагола).
| Замена окончания | Пример |
|---|---|
| -are → -ato | parlare → parlato, говорить |
| -ere → -uto | ricevere → ricevuto, получать |
| -ire → -ito | dormire → dormito, спать |
Эта схема не охватывает неправильные причастия. Например, у leggere «читать» форма letto. Такие формы собраны в отдельной таблице.
Спряжение с avere и essere
В таблице parlare спрягается с avere, partire «уезжать» спрягается с essere. Пары partito / partita относятся к мужчине и женщине; partiti / partite относятся к мужской или смешанной группе и к женской группе.
| Лицо | Parlare | Partire |
|---|---|---|
| io | ho parlato | sono partito / partita |
| tu | hai parlato | sei partito / partita |
| lui, lei | ha parlato | è partito / partita |
| noi | abbiamo parlato | siamo partiti / partite |
| voi | avete parlato | siete partiti / partite |
| loro | hanno parlato | sono partiti / partite |
Местоимения обозначают «я», «ты», «он / она», «мы», «вы», «они». Итальянская фраза допускает пропуск местоимения, если из формы и контекста понятно, о ком идет речь. Вежливое Lei использует форму третьего лица единственного числа. Обращение и пропуск подлежащего объясняются в уроке личных местоимений.
Как выбрать essere или avere
В действительном залоге подлежащее называет того, кто выполняет действие. Глагол с прямым дополнением в таком предложении требует avere. В Ho comprato il pane. «Я купил / купила хлеб» прямое дополнение il pane называет купленный предмет. С avere употребляются и глаголы без такого дополнения, например dormire «спать» и lavorare «работать».
Выбор вспомогательного глагола запоминайте вместе с основным глаголом и его значением. Для начала пригодятся следующие сочетания.
| Глаголы | Пример в passato prossimo |
|---|---|
| mangiare, leggere, lavorare, dormire с avere | Ho dormito bene. Я хорошо спал / спала. |
| andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare с essere | Anna è arrivata ieri. Анна приехала вчера. |
| essere, stare, rimanere, nascere, diventare с essere | Marco è rimasto a casa. Марко остался дома. |
| Возвратные svegliarsi, alzarsi, vestirsi с essere | Anna si è svegliata presto. Анна проснулась рано. |
Движение само по себе не определяет вспомогательный глагол. Camminare «идти пешком» и viaggiare «путешествовать» требуют avere. Например, Ho camminato per due ore. означает «Я шел / шла пешком два часа».
У одного глагола выбор меняется с конструкцией. В Ho finito il lavoro. «Я закончил / закончила работу» глагол finire означает «закончить», а il lavoro служит прямым дополнением. В Il film è finito. «Фильм закончился» значение глагола меняется на «закончиться». Il film здесь служит подлежащим. Эти случаи выбора разбирает Accademia della Crusca.
Как меняется причастие
С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Например, формы partito, partita, partiti, partite различают, кто уехал.
| Кто уехал | Форма |
|---|---|
| Марко | Marco è partito. |
| Анна | Anna è partita. |
| Марко и Анна | Marco e Anna sono partiti. |
| Анна и Мария | Anna e Maria sono partite. |
Возвратные глаголы
Возвратное местоимение стоит перед essere. Женщина скажет Mi sono svegliata alle sette. «Я проснулась в семь», мужчина скажет Mi sono svegliato alle sette. «Я проснулся в семь». Для других лиц получаются ti sei svegliato / svegliata, si è svegliato / svegliata, ci siamo svegliati / svegliate, vi siete svegliati / svegliate, si sono svegliati / svegliate.
Причастие с avere
В базовой конструкции с avere причастие сохраняет окончание -o, независимо от рода и числа подлежащего. Anna ha comprato due libri. означает «Анна купила две книги». Форма comprato здесь не меняется из-за Анны или книг.
С предшествующими прямыми местоимениями lo, la, li, le причастие согласуется с ними. Например, Hai scritto le lettere? Sì, le ho scritte. означает «Ты написал / написала письма? Да, я их написал / написала». Le заменяет le lettere, женский род во множественном числе, поэтому получается scritte. Подробности и другие случаи согласования приведены в статье Treccani об accordo.
Неправильные причастия
Эти причастия не образуются по правилу замены окончаний из первой таблицы. Например, у venire получается venuto вместо ожидаемого по схеме venito. Запоминайте правильную форму вместе с инфинитивом.
| Инфинитив | Participio passato | Перевод глагола |
|---|---|---|
| fare | fatto | делать |
| dire | detto | говорить, сказать |
| leggere | letto | читать |
| scrivere | scritto | писать |
| prendere | preso | брать |
| mettere | messo | класть, ставить |
| aprire | aperto | открывать |
| chiudere | chiuso | закрывать |
| essere | stato | быть |
| venire | venuto | приходить, приезжать |
| rimanere | rimasto | оставаться |
| morire | morto | умирать |
У avere причастие avuto образуется по схеме на -uto. Сравните Ho avuto un problema. «У меня была проблема» и Sono stato a Roma. «Я был в Риме». Сам глагол essere в passato prossimo использует вспомогательный essere.
Когда употребляется passato prossimo
Эта форма подходит для рассказа о завершенных событиях, их последовательности и прошлом опыте. Давность сама по себе не ограничивает ее употребление недавним прошлым.
Ieri ho comprato un libro.
Вчера я купил / купила книгу.
Ho preparato la cena, poi ho lavato i piatti.
Я приготовил / приготовила ужин, потом вымыл / вымыла посуду.
Sei mai stato in Italia?
Ты когда-нибудь был в Италии?
Завершенным целым бывает и длительный период. Ho lavorato per due ore. означает «Я работал / работала два часа». Итальянское время не совпадает с русским совершенным видом, поэтому перевод не обязательно отвечает на вопрос «что сделал?».
Отрицание и вопрос
Поставьте non перед вспомогательным глаголом. Например, Non ho finito. означает «Я не закончил / не закончила». У возвратного глагола non стоит перед местоимением. Non mi sono alzata presto. означает «Я не встала рано».
В вопросе сохраняется сочетание вспомогательного глагола с причастием. Hai mangiato? означает «Ты поел / поела?», A che ora sei arrivata? означает «Во сколько ты приехала?».
Passato prossimo и imperfetto
Imperfetto показывает привычку, состояние или процесс в прошлом без указания его начала и конца. Выбор зависит от того, как представлено событие в рассказе.
| Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|
| Ieri ho letto due capitoli. Вчера я прочитал / прочитала две главы. Сообщен результат. | Ieri alle otto leggevo. Вчера в восемь я читал / читала. Описан процесс в этот момент. |
| Sabato sono andata al cinema. В субботу я сходила в кино. Речь об отдельном посещении. | Da bambina andavo al cinema ogni sabato. В детстве я каждую субботу ходила в кино. Речь о привычке. |
Слово ieri «вчера» встречается с обоими временами. Длительность тоже не выбирает время за вас. В Ho abitato a Roma per dieci anni. «Я прожил / прожила в Риме десять лет» проживание представлено как законченный период.
Leggevo quando è arrivata Anna.
Я читал / читала, когда пришла Анна.
Чтение показано в процессе через leggevo, приход Анны показан как отдельное событие через è arrivata. Фраза не сообщает, прекратилось ли чтение после ее прихода. Таблицы спряжения и другие случаи употребления есть в уроке imperfetto.
12 упражнений на passato prossimo
Выберите один ответ в каждом задании. Учитывайте указанные род, число и смысл фразы. Кнопка проверки покажет результат с пояснениями; ответы доступны и в раскрывающемся ключе под заданиями.
Ответы и пояснения
- abbiamo parlato. Для noi нужна форма abbiamo. Parlare образует причастие parlato и спрягается с avere. Noi abbiamo parlato italiano означает «Мы говорили по-итальянски».
- hai dormito. Dormire использует avere и причастие dormito. Hai dormito bene означает «Ты хорошо спал / спала».
- è arrivata. Arrivare использует essere. С подлежащим Anna причастие получает окончание -a. Anna è arrivata ieri означает «Анна приехала вчера».
- sono partite. Partire спрягается с essere. Две женщины требуют формы женского рода множественного числа partite. Фраза означает «Анна и Мария уехали в Рим».
- Mi sono svegliata presto. У возвратного svegliarsi местоимение mi стоит перед essere. Причастие svegliata согласуется с женщиной, которая говорит о себе.
- ho camminato. Camminare требует avere, хотя обозначает движение. Причастие camminato образуется по схеме -are → -ato. Io ho camminato per due ore означает «Я шел / шла пешком два часа».
- avete scritto. У scrivere неправильное причастие scritto. С прямым дополнением una lettera используется avere. Voi avete scritto una lettera означает «Вы написали письмо».
- comprato. В этой конструкции с avere причастие не согласуется ни с подлежащим Anna, ни с дополнением due libri. Anna ha comprato due libri означает «Анна купила две книги».
- scritte. Перед avere стоит прямое местоимение le, которое заменяет le lettere. Причастие согласуется с ним в женском роде множественного числа. Le ho scritte означает «Я их написал / написала».
- Non mi sono alzata presto. Non ставится перед возвратным местоимением mi. Alzarsi использует essere, причастие alzata согласуется с женщиной.
- Ho abitato a Roma per dieci anni. «Я прожила в Риме десять лет». Passato prossimo представляет период как завершенное целое, хотя он был долгим. Abitavo стоит в imperfetto, abito стоит в настоящем времени.
- Leggevo quando è arrivata Anna. Leggevo описывает процесс в прошлом, è arrivata передает приход Анны как событие на его фоне. Фраза означает «Я читал / читала, когда пришла Анна».
Источники
Примеры с переводом и упражнения составлены для этого урока. Правила и формы проверены по следующим материалам.
- Treccani, Passato prossimo. Образование, завершенные события и опыт.
- Treccani, Avere o essere? Выбор вспомогательного глагола, в том числе с глаголами движения.
- Университет для иностранцев Сиены, A1, Unità 8. Учебная схема passato prossimo на странице 12.
- Loescher, Il passato prossimo. Образование правильных и неправильных причастий.
- Treccani, Imperfetto. Процесс, фон и привычки в рассказе о прошлом.