Сегодняшний пост будет интересен не только тем, кто учит итальянский, но и лингвистам всех направлений 🙂 Составные существительные (т.е. с двумя корнями) в итальянском занимают целый пласт, очень широко используются и, кроме того, веселят меня чрезвычайно 🙂
Например:
- tagliapane — (режь хлеб) — доска для резки хлеба
- prendipentola — (бери кастрюлю) — прихватка
- asciugacapelli — (сушит волосы) — фен
- asciugamano — (сушит руки) — полотенце
- apribottiglia — (открывает бутылку) — штопор
- copripiumino — (накрой одеяло) — пододеяльник
- copriletto — (накрой кровать) — покрывало
- pianoforte — (тихо громко) — пианино
Как вы уже догадались, пишутся эти слова всегда слитно. Это касается как составных существительных, так и других частей речи — прилагательных, глаголов, наречий и т. д.
- bianconero — черно-белый
- palcoscenico — сцена
- buttafuori — вышибала
- sottosopra — вверх дном
- infatti — в самом деле
- sebbene — хотя
- oppure — или
- peraltro — более того
- poiché — потому что
- perché — потому что
Пишите мне, какие темы по грамматике и не только вам еще интересны 🙂
%20%D0%B2%20%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82){kind=small}
