Стараясь подготовить для вас как можно более качественные эксклюзивные материалы, я решила немного изменить формат занятий, придерживаясь однако той идеи, что тексты на итальянском языке должны быть написаны итальянцем. Таким образом осенний семестр открывается первым уроком по новой методике: это ситуационный диалог на итальянском языке для начинающего уровня. В диалоге используются простые слова и конструкции из повседневной жизни. Синим цветом выделены возможно незнакомые вам слова, значение которых вы найдете ниже в мини-словарике.
La Famiglia Marrone
Dialogo numero 1
“Buongiorno”
La famiglia Marrone è una giovane famiglia italiana composta da papà Antonio, mamma Maria e da tre bambini. Luca è il figlio maggiore ed ha 14 anni, Francesca, la seconda, che ha 11 anni, soprannominata da amici e familiari “Checca”, ed il piccolo Valerio di 5 anni.
Vivono in una piccola villa con un meraviglioso giardino, nel quale c’è la cuccia di Jack, un bellissimo cane, dal pelo beige che ama giocare con tutta la famiglia.
In questo primo dialogo la famiglia è pronta per iniziare una nuova giornata, di lavoro per i genitori, che sono già pronti per uscire, mentre i bambini sembrano essere un po’ pigri…
(Per facilitare la lettura chiamerò i personaggi con le loro iniziali A-M-L-F-V-J)
giovane — молодой
composto da — состоит из
figlio — сын; figlia — дочь
maggiore — старший (больший); minore — младший (меньший)
soprannominato — имеющий кличку
meraviglioso — чудесный
cuccia — будка
pelo — шерсть
giocare — играть
iniziare — начинать
sembrare — казаться
pigro — ленивый
Dialogo:
Sveglia: DRINNNNNN …….. DRINNNNNN
M: Ragazzi sveglia! Sono le 7:30 , dovete prepararvi, che si fa tardi per il primo giorno di scuola!
L: …..Mamma dai altri 5 minuti….ZzzZzzz
F: Buongiorno Mamma, corro in bagno a prepararmi, non vedo l’ora di iniziare nella nuova scuola…
M: Buongiorno tesoro, oggi inizia la scuola media, è una tappa importante per la tua crescita!
L: ZzzzZzzzZ
M: Luca non fare finta di dormire… anche per te è un giorno importante, inizi il Liceo; ricordo ancora il mio primo giorno, ero così eccitata all’idea, un po’ come tua sorella oggi…
L: Si, 5 minuti e mi alzo…
M: Valerio dai alzati dobbiamo prepararci… piccolo… piccolo! che fai, dormi?!
V: Ciao Mamma, lo sai non mi sento bene!
M: Cosa hai, amore mio?!
V: Ho caldo, e mi fa male la testa…
M: Fai vedere… ma tu scotti, mi sa che hai la febbre! Aspetta prendo il termometro… eccolo!!! Mettilo sotto al braccio e non ti muovere per 5 minuti.
A: Buongiorno a tutti!!! Allora siamo pronti?
L: Altri 5 minuti…
A: Dai Luca alzati che devo accompagnarvi a scuola e poi devo andare a lavoro!
L: Si si ok!!! va bene mi alzo…
A: Maria, cosa ha Valerio?
M: Penso che abbia la febbre, ora controllo il termometro… Caspita!!! Ha 38!!!
A: Piccolo mio, resta nel lettino, non ti preoccupare il tuo primo giorno di scuola elementare sarà rinviato
M: La colazione è pronta sta sul tavolo in cucina, io resto qua con Valerio… fai fare colazione ai ragazzi e andate.
Dopo essersi preparati, si fa colazione…
A: Ragazzi lì sul fornello c’è il latte caldo, qui sul tavolo, invece c’è quello freddo
L: A me freddo!
F: A me caldo!!! Grazie!!!
A: Qui nella biscottiera ci sono i biscotti al cioccolato, mentre lì nel cassetto ci sono i cereali; poi davanti a voi ci sono yogurt, frutta, e succo di frutta che potete portare a scuola per fare merenda.
L: Per me biscotti, yogurt e succo di frutta a pesca!
A: Bene, ti alzi e te li prendi, come ha già fatto tua sorella!
L: Uffaaaaa!!!
F: Luca non sei seduto al bar?!?! 🙂
L: pipipipipipipipipipi
F: Smettila!!!
A: Ragazzi basta!!!… fate colazione ed andiamo! Si è fatto tardi!!!
M: Ragazzi, siete pronti?
Tutti in coro: Si!!! 🙂
M: Ricordate appena arrivate a scuola, salutate i Professori con un bel Buongiorno!!! e siate carini e gentili con i nuovi compagni di classe. Ciao!
L-F: Va bene mamma!!! Noi andiamo… Buona giornata! Ciaoooo!
A: Amore io vado a lavoro, prenditi cura di Valerio, ti chiamo verso le 12:30 che prima ho una riunione, qualsiasi cosa succede chiamami tu!
M: Va bene. Buon lavoro!!! Baci
J: Bau Bau!!!
Tutta la famiglia: Buongiorno Jack!!!
J: Bau Bau!!!
M: Non mi sono dimenticato di te, la tua colazione e lì nella ciotola vicino al frigorifero!!!
J: Bau…..Bau…..aaaaahhh!!! 🙂
(c) GF per blog-italia.ru
sveglia — будильник
prepararsi — собираться
farsi tardi — делаться поздно
bagno — ванная
non vedo l’ora — жду недождусь
tappa — этап
crescita — рост (развитие)
fare finta di — притворяться
eccitato — взволнованный
non mi sento bene — я не очень хорошо себя чувствую
scottare — гореть (быть горячим)
febbre — высокая температура
accompagnare — провожать
caspita — черт возьми
non ti preoccupare — не волнуйся
rinviato — отложено
colazione — завтрак
fornello — плита
biscottiera — коробка для печенья
cassetto — ящик
merenda — перекус (полдник)
smettila! — перестань!
compagni di classe — одноклассники
prenditi cura — позаботься
riunione — собрание
qualsiasi cosa succede — что бы ни случилось
dimenticarsi — забывать
ciotola — миска