Ciao a tutti! Ecco il nostro nuovo dialogo, che ci racconta del mondo di lavoro di papà Marrone. Non sarà male ripetere la base teorica del linguaggio formale, cioè quello di lavoro.
La Famiglia Marrone
Dialogo numero 4
“ A Lavoro”
Dopo aver accompagnato i bambini a scuola, Antonio a bordo della sua auto, a gran velocità raggiunge il suo posto di lavoro. Il “nostro” papà è direttore di una società di import ed export di merci. Anche per lui è una giornata particolare, infatti dovrà incontrarsi con un cliente russo, che sembra essere interessato all’acquisto di vino italiano da distribuire negli hotel di San Pietroburgo e Mosca. Fare una trattativa è sempre difficile, ma in questo caso sembra aver di fronte un cliente molto deciso su cosa acquistare…..
a gran velocità [а гран вэлочит'а] — на высокой скорости
raggiungere [радж'унджэрэ] — достигать
società [сочьет'а] — фирма
merci [м'эрчи] — товары
particolare [партикол'арэ] — особенный
infatti [инф'атти] — на самом деле
incontrarsi [инконтр'арси] — встречаться
acquisto [акку'исто] — покупка
distribuire [дистрибу'ирэ] — распространять, распределять
trattativa [траттат'ива] — переговоры
di fronte [ди фр'онте] — перед собой, напротив
deciso [дэч'изо] — решительный, уверенный
Personaggi: A = Antonio ; B = Boris Sokolòv
A: Dobre Utro Mr. Sokolòv! Kak dela?
B: Bene, grazie! e Lei?
A: Bene, ma parla italiano?
B: Si, ho lavorato in Italia 5 anni.
A: Meno male! Lo sa, non parlo russo, conosco solo poche frasi.
B: Va bene, concentriamoci su questo affare, vado di fretta. Mi spiego — ho bisogno di vino di ottima qualità, da poter distribuire nei più lussuosi alberghi di Moskvá e Sankt-Peterburg.
A: Ho capito, avrei bisogno di sapere se vuole vino rosso, bianco o rosé ed il quantitativo. Le ricordo che prima di scegliere ha la possibilità di provare qui alcuni dei vini che noi vendiamo, o se vuole le posso inviare, tramite corriere, un carico di prova, in modo da poterlo provare con altri suoi collaboratori.
B: Preferisco provarlo qui.
A: Va bene, le propongo direttamente i nostri migliori vini. Un attimo che prendo le bottiglie di prova….eccole qua!
B: Da da.
A: Questi sono Nero d’Avola e Solopaca, due vini rossi dell’Italia meridionale, ecco il bicchiere, li provi.
B:Da da, buoni! Ora voglio provare i vini bianchi.
A: I migliori bianchi sono il Chianti e la Falanghina, prendo un altro bicchiere.
B: Da da, ottimi! Il vino rosé non mi interessa, se è possibile vorrei provare prosecco e vino fragolino. In tanto provo un altro po’ di questo vino.
A: Come prosecco ho solo il Duca d’Alba, mentre il vino fragolino al momento mi manca.
B: Proviamo questo Duca, e vediamo se mi piace… mmm… Non male, frizzante al punto giusto.
A: Vuole fare il suo ordine?
B: Da! Ho bisogno di circa 500 litri di tutti i vini che ho provato, poi mi invia 6 litri di fragolino. Quanto costa tutta questa merce?
A: Aspetti che devo calcolare… L’affare verrà intorno ai 350000 euro, ai quali si devono aggiungere alcuni costi doganali su ogni merce. Logicamente il fragolino è in omaggio.
B: Da da, prendo tutto!
A: Sono felice che le sia piaciuto tutto! Allora festeggiamo, facciamo un brindisi!
B: Ho già bevuto abbastanza, preferisco di no, dimenticavo che devo guidare, ho noleggiato un’auto.
A: Ok! Allora completiamo l’accordo! Ho bisogno dei suoi dati, l’indirizzo e la firma.
B: Da da.
A: La merce arriverà tra 10 giorni. Sono a sua disposizione nel caso ci fossero problemi. Buona giornata! A Presto! Come di dice in russo, dasvidania?
B: Niet, daskorava. Dasvidania è arrivederci! 🙂
meno male [ м'эно м'але] — тем лучше, слава богу
poche frasi [п'окэ фр'ази] — несколько фраз
concentrarsi [кончентр'арси] — сконцентрироваться
affare [афф'арэ] — сделка
fretta [фр'этта] — спешка
spiegarsi [спиег'арси] — объясняться, объяснять свою позицию
ottima qualità ['оттима куалит'а] — отличное качество
lussuoso [лусс'озо] — люксовый
quantitativo [куантитат'иво] — количественный показатель
scegliere [щ'ельере] — выбирать
vendere [в'эндэрэ] — продавать
tramite corriere [тр'амите корь'ере] — посредством курьера
carico [к'арико] — груз
collaboratore [коллаборат'орэ] — сотрудник
preferire [прэфэр'ирэ] — предпочитать
proporre [проп'оррэ] — предлагать
non mi interessa [нон ми интэр'эсса] — меня это не интересует
ordine ['ординэ] — заказ
calcolare [калькол'арэ] — посчитать
intorno [инт'орно] — около
in omaggio [ин ом'адджо] — в подарок
festeggiare [фестеддж'арэ] — праздновать
brindisi [бр'индизи] — тост
abbastanza [аббаст'анца] — достаточно
dimenticare [диментик'арэ] — забывать
guidare [гуид'арэ] — вести машину
noleggio [нол'едджо] — прокат
completare [комплэт'аре] — завершать
(c) GF per blog-italia.ru
Задание:
Составьте короткий рассказ о своей работе.
Наводящие вопросы: Che lavoro fai? Lavori a casa o in ufficio? Dove si trova l’ufficio? In che cosa consiste il tuo lavoro? Lavori da solo o con altre persone? Sei contento di quello che fai o vorresti cambiare lavoro?