Как в Италии обращаются к женщине и к мужчине: синьора, синьорина, синьор

Кому говорят signora, signorina и signore

Обращение ставят перед фамилией, перед именем или говорят отдельно. Форма signore встречается дважды: в единственном числе это обращение к мужчине, во множественном числе так обращаются к нескольким женщинам.

Незнакомой женщине надежнее сказать signora, потому что часть женщин обращение signorina не любит. Другие причины собраны в подразделе о signorina.

Артикля при обращении нет. Когда о человеке говорят в третьем лице, артикль нужен: Ha telefonato la signora Rossi («Звонила синьора Росси»).

Signora, signorina и signore произносятся [siɲˈɲora], [siɲɲoˈrina] и [siɲˈɲore]. Знак ˈ стоит перед ударным слогом, сочетание gn читается одним звуком [ɲ]. Между гласными этот звук долгий, поэтому в записи знак удвоен. Как читаются другие сочетания букв, показано в уроке итальянского алфавита и правил чтения.

Как окликнуть незнакомого человека

Чтобы заговорить с незнакомым человеком, достаточно слова Scusi или Mi scusi, «извините»: Scusi, che ore sono? («Извините, который час?»), Mi scusi, vorrei un’informazione («Извините, мне нужна справка»). Добавлять signore или signora не обязательно.

Второе такое слово Senta, буквально «послушайте»: Senta, avrei una domanda da porle («Послушайте, у меня к вам вопрос»). Scusi и Senta это формы для вежливого Lei («вы»). Тому, с кем вы на «ты», говорят Scusa и Senti.

В кафе и ресторане годится то же слово. В записи разговора в траттории из энциклопедии Treccani один из гостей обращается к официантке так: Scusi, possiamo chiederle cos’è il fagottino ripieno? («Извините, можно спросить, что такое fagottino ripieno?», это блюдо из меню).

В чем разница между сеньорой и сеньоритой, синьорой и синьориной

Синьорина и сеньорита по основному значению одно и то же обращение в двух языках, итальянском и испанском, как и синьора с сеньорой. Различаются у них язык и русское написание. У испанского señorita есть и второе употребление: так вежливо обращаются к учительнице, секретарю, служащей учреждения или магазина. У итальянского signorina такого значения в словаре Treccani нет. В таблице русское написание дано в скобках.

«Сеньорина» и «синьорита» это смешение двух языков: в академическом орфографическом словаре «Академос» таких слов нет. Синьор и синьора даны там с пометой «в Италии», сеньора с пометой «в Испании», сеньор с пометой «феодал; обращение в Испании». В словах синьор и сеньор ударение падает на «о». В словах синьора, сеньора, синьорина и сеньорита ударный слог предпоследний.

Сходство объясняется общим корнем: итальянское signore и испанское señor восходят к латинскому senior, «старший по возрасту». В Италии signora и signore распространились в эпоху Возрождения под влиянием испанского. До этого к людям обращались madonna и messere.

Как обратиться к женщине

В словаре Treccani signora это обращение к замужней женщине или вообще к женщине в возрасте. Signora ставят перед фамилией. Перед именем это обращение звучит менее официально, как в вопросе Come sta, signora Claudia? («Как поживаете, синьора Клаудия?»). Слово говорят и без имени: Mi dispiace averla fatta attendere, signora («Простите, что вам пришлось ждать, синьора»).

Уместно ли сегодня signorina

Signorina сегодня уместно реже, чем раньше. В консультации на сайте Accademia della Crusca взрослой женщине, замужней или нет, в большинстве ситуаций советуют говорить signora. К девушке около 20 лет в неформальной обстановке можно сразу обратиться на «ты». Для более формальной обстановки у автора консультации есть личный совет вежливо спросить ее имя и называть ее по имени, оставаясь на Lei.

Реакция на signorina бывает разной. Незамужние женщины старшего возраста иногда сами просят называть их signorina. Среди молодых одних удивляет или обижает signora, другие слышат почти оскорбление в signorina.

От signorina отказываются, потому что мужской пары у слова нет. Signorino никогда не значило «неженатый»: так слуги называли молодого сына хозяев. Обращение сообщало о семейном положении одной только женщины, и в 1987 году в рекомендациях о несексистском употреблении итальянского языка, подготовленных для правительства Италии, титул signorina предложили упразднить. Само значение «незамужняя» у слова позднее. До XIX века так называли молодых дворянок, в том числе замужних.

Как называют замужнюю женщину

Замужней женщине говорят signora и называют ее собственную фамилию, а не фамилию мужа. Signora означает и «жена». Вопрос Come sta la signora? значит «Как поживает ваша супруга?». К имени мужа добавляют e signora: il prof. Aldo Rossi e signora, «профессор Альдо Росси с супругой».

Слово «замужняя» переводится как sposata. Семейное положение в документах обозначают словами coniugata (замужняя), nubile (незамужняя) и celibe (неженатый). «Жена» и «муж» по-итальянски moglie и marito.

Как обратиться к мужчине

Полную форму signore произносят, когда имени рядом нет. Перед именем, фамилией или титулом конечное -e отпадает: signor Rossi, signor Mario, signor Mario Rossi. По тому же правилу укорачиваются dottore, professore и ingegnere, например professor Moretti и ingegner Franceschini. На юге Италии обращение перед фамилией бывает и полным, как в примере il dottore Scarano.

Без имени signore говорят только незнакомому мужчине. Знакомого называют signor с именем или фамилией, тогда как signora без имени годится и для знакомой. К собеседнику ниже по положению, например к официанту, словом signore не обращаются, хотя signora и signorina в такой же ситуации возможны. Это различие отмечено в статье энциклопедии Treccani об обращениях. Позвать официанта можно словом Scusi, как любого незнакомого человека.

Слово «мужчина» переводится как uomo, во множественном числе uomini. О незнакомом мужчине уважительнее сказать un signore: È venuto un signore a cercarti («Тебя спрашивал какой-то господин»).

Что значит fratello

Fratello [fraˈtɛllo] значит «брат». Множественное число fratelli называет и одних братьев, и братьев с сестрами вместе. Как обращение слово давно звучит в церкви. Так называют друг друга монахи и члены религиозных общин, так к монахам обращаются миряне. В проповеди прихожанам говорят miei cari fratelli («дорогие мои братья»), и в католической литургии сохранилось латинское Orate fratres («Молитесь, братья»). В рэпе и в речи молодежи fratello говорят приятелю, часто в усеченном виде fra’ или frate’, по образцу английских brother и bro. Незнакомому мужчине говорят signore или Scusi.

Dottore, professore, avvocato и другие титулы

Обращением служит и титул, который называет диплом, должность или профессию. Его произносят отдельно или с фамилией: Quanto le devo, dottore? («Сколько я вам должен, доктор?»), Ingegner Bianchi, a lei la parola («Инженер Бьянки, вам слово»). Женские формы и адресаты четырех титулов даны по словарю Treccani.

У dottore и professore женские формы общеприняты. У ingegnere женская форма редка: к женщине-инженеру, по тому же словарю, как правило обращаются ingegnere. Женщину-адвоката в юридическом языке называют avvocato, хотя в обиходе говорят и avvocata, и avvocatessa.

В ответе Accademia della Crusca комитету Кассационного суда Италии от 9 марта 2023 года женские формы должностей и профессий рекомендовано употреблять в судебных документах широко и без колебаний, в том числе ingegnera и avvocata. В комментарии к тексту академии 2024 года из двух форм предпочтительной названа avvocata. Женщина-адвокат при этом вправе и дальше называть себя avvocato.

Dottore говорят не одним врачам и выпускникам университетов. Незнакомого человека солидного вида, особенно на юге Италии, называют так, ничего не зная о его дипломе. Отсюда ироничная поговорка In Italia siamo tutti dottori, «В Италии мы все доктора».

Сочетания signor avvocato или signora direttrice («госпожа директор») звучат нарочито почтительно и устарели. В рекомендациях 1987 года советовали называть женщину по титулу, а не словом signora, особенно когда мужчин в том же тексте называют по титулам.

Слово donna значит «женщина». Как титул оно стоит перед именем знатной дамы или жены высокого должностного лица, и на юге Италии donna Carmela скажут и простой женщине. Парное мужское don на юге говорят уважаемым людям. По всей стране don с именем это обращение к священнику: don Camillo.

На Lei или на tu

Signore, signora и титулы сочетаются с вежливым Lei, при котором глагол стоит в третьем лице единственного числа: Dottore, che ne pensa? («Доктор, что вы об этом думаете?»). К другу, с которым вы на «ты», обращаются по имени, например Marco, che ne pensi? («Марко, что ты об этом думаешь?»).

Выбор зависит от близости: малознакомому и незнакомому человеку говорят Lei, близкому говорят tu («ты»). Исключение составляет неформальная обстановка, в которой молодые люди сегодня говорят tu и тем, кто старше, даже незнакомым. Перейти на tu предлагает старший по возрасту или положению, а в разговоре мужчины и женщины это делает женщина. По общему правилу подросток говорит незнакомому взрослому Lei и слышит в ответ tu. К нескольким собеседникам обращаются на voi.

Buongiorno и buonasera говорят тем, к кому обращаются на Lei. Ciao оставляют для тех, с кем вы на «ты». Вопросы Come sta? и Come stai?, ответы на них и диалоги есть в уроке «Как дела по-итальянски». Формы глагола essere при Lei разобраны в уроке о личных местоимениях.

Как начать и закончить письмо

Письмо открывают прилагательным вежливости и обращением, как правило с фамилией. После них ставят запятую и переходят на новую строку. Так выглядят образцы из консультации Accademia della Crusca: Egregio signor Bianchi, Egregia dottoressa Rossi, Gentile avv. Guidi и Gentile prof.ssa Torri.

Gentile самый употребительный вариант: он подходит мужчине и женщине в официальном и в менее официальном письме. Egregio и egregia пишут в очень официальной переписке, прежде всего деловой и канцелярской. Правила, по которому egregio адресуют мужчинам, а gentile женщинам, нет. Caro и cara предполагают близкое знакомство.

Без фамилии формула состоит из прилагательного и обращения или титула: Gentile signora, Gentile signore, Egregio dottore. Фирме пишут Spettabile ditta («Уважаемая фирма»). Письмо учреждению начинают без прилагательного, с адресной строки, например Al Ministero della Salute («В Министерство здравоохранения»). В электронном письме вместо прилагательного можно поставить приветствие, как в образце Buongiorno dottoressa.

Когда у адресата есть титул, его предпочтительно ставить на место signor или signora, как в образцах с dottoressa, avv. и prof.ssa. Перед фамилией в адресе и обращении слова сокращают до sig., sig.ra, sig.na, dott., dott.ssa, prof. и prof.ssa. Титул без фамилии пишут полностью, как в Egregio dottore.

Местоимение Lei и связанные с ним формы вежливости La и Le, «вас» и «вам», в письме пишут с прописной или со строчной буквы: Le scrivo или le scrivo, «пишу вам». Прописная необязательна, но выбранное написание сохраняют до конца письма.

Официальное письмо заканчивают словами Cordiali saluti или Distinti saluti. Как такое письмо выглядит целиком, с адресом, темой и подписью, видно по образцу письма работодателю в уроке о деловом письме.