В итальянском алфавите 21 буква. Еще 5 букв (j, k, w, x, y) встречаются в заимствованиях, именах и редких словах греческого происхождения, и вместе с ними получается 26. У букв и сочетаний постоянные правила чтения. В итальянских словах по написанию не видны ударение, открытое или закрытое e и o и звуки s и z в части слов.
21 буква итальянского алфавита
Звуки ниже записаны знаками международной фонетической азбуки (IPA). Для нескольких знаков есть близкие русские звуки: [tʃ] близко к «ч», [dʒ] к «дж», [ʃ] к «ш», [ts] к «ц», [dz] к «дз», [ɲ] к «нь», [ʎ] к мягкому «ль». Совпадение неполное. Например, итальянский [ʃ] мягче русского «ш».
Гласные называются так же, как звучат. Названия большинства согласных строятся по двум образцам: звук плюс i (bi, ci, di) или e, удвоенная согласная и снова e (effe, elle, emme). Особняком стоят acca, qu, vu и zeta.
| Буква | Название | Звук буквы | Пример |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | amore, любовь |
| B b | bi [bi] | [b] | bello, красивый |
| C c | ci [tʃi] | [k], [tʃ] | casa, дом; cena, ужин |
| D d | di [di] | [d] | dove, где |
| E e | e | [e], [ɛ] | sera, вечер |
| F f | effe [ˈɛffe] | [f] | festa, праздник |
| G g | gi [dʒi] | [g], [dʒ] | gatto, кот; gelato, мороженое |
| H h | acca [ˈakka] | не читается | ho, у меня есть |
| I i | i | [i], [j] | isola, остров |
| L l | elle [ˈɛlle] | [l] | luna, луна |
| M m | emme [ˈɛmme] | [m] | mare, море |
| N n | enne [ˈɛnne] | [n] | notte, ночь |
| O o | o | [o], [ɔ] | ora, час |
| P p | pi [pi] | [p] | pane, хлеб |
| Q q | qu, без звука [w] | [k] перед u | quando, когда |
| R r | erre [ˈɛrre] | [r] | Roma, Рим |
| S s | esse [ˈɛsse] | [s], [z] | sole, солнце |
| T t | ti [ti] | [t] | treno, поезд |
| U u | u | [u], [w] | uva, виноград |
| V v | vu [vu], на севере также vi | [v] | vino, вино |
| Z z | zeta [ˈdzɛta] | [ts], [dz] | pizza, пицца; zero, ноль |
Безударные гласные читаются так же ясно, как ударные. В colore (цвет) первое o безударное, но звучит как [o], а не как первое «о» в русском «молоко».
У e и o есть закрытый и открытый вариант, [e] и [ɛ], [o] и [ɔ]. На письме они обычно не различаются, и смысл слова может зависеть от варианта: pesca с закрытым [e] значит «рыбалка», а с открытым [ɛ] значит «персик». I и u перед другой гласной звучат кратко, как [j] и [w], например в ieri (вчера) и uomo (человек).
J, K, W, X, Y
Эти 5 букв не входят в основной алфавит. В заимствованиях они читаются по правилам языка, откуда пришло слово, например j в jeans звучит как [dʒ]. X в taxi и xilofono читается как [ks].
| Буква | Название | Пример |
|---|---|---|
| J j | i lunga | jeans, jazz |
| K k | kappa, реже cappa | ok, kit |
| W w | doppia vu | whisky, würstel |
| X x | ics | taxi, xilofono (ксилофон) |
| Y y | ipsilon или i greca | yogurt |
В адресах сайтов www читают vu vu vu, без слова doppia.
Как читать c и g
Перед a, o, u и перед согласной c и g твердые, [k] и [g], как в grazie (спасибо) и classe (класс). Исключения составляют gn и gli, о них в разделе о сочетаниях. Перед e, i буквы c и g мягкие, то есть звучат как [tʃ] и [dʒ]. Твердый звук перед e, i пишут через ch и gh. Мягкий звук перед a, o, u пишут через ci и gi, и в этих сочетаниях i отдельно не звучит. Если на нее падает ударение, она звучит, как в farmacia (аптека).
| Звук | Перед a, o, u | Перед e, i |
|---|---|---|
| [k] | cosa, вещь; cuore, сердце | che, что; chiesa, церковь |
| [tʃ] | ciao, привет; cioccolato, шоколад | cena, ужин; cinema, кино |
| [g] | gola, горло; gusto, вкус | spaghetti, спагетти; ghiaccio, лед |
| [dʒ] | giallo, желтый; giorno, день | gelato, мороженое; giro, круг |
Сочетания sc, gn, gl, qu и немая h
Несколько сочетаний букв дают один звук или звучат не так, как отдельные буквы.
| Сочетание | Звук | Пример |
|---|---|---|
| sc + e, i | [ʃ] | scena, сцена; uscire, выходить |
| sc + a, o, u; sch | [sk] | scuola, школа; schema, схема |
| gn | [ɲ] | bagno, ванная; gnocchi, ньокки |
| gli | [ʎ] | figlio, сын; famiglia, семья |
| qu | [kw] | quando, когда; questo, этот |
Сочетание gl перед a, e, o, u читается как два звука [gl], как в gloria (слава). Звуки [ʃ], [ɲ] и [ʎ] между гласными всегда долгие, хотя на письме они не удваиваются.
Буква h в итальянских словах не читается. Она нужна в ch и gh и отличает формы глагола avere от похожих слов: ho (у меня есть) и o (или), ha (у него есть) и a (в, к), hanno (у них есть) и anno (год).
S и Z: по два звука
Буква s звучит как [s] в начале слова перед гласной (sole), перед глухой согласной (studente, студент) и в двойном ss (rosso, красный). Перед звонкой согласной она звонкая, [z], как в sbaglio (ошибка) и smettere (прекращать). Между гласными, как в casa и rosa, произношение зависит от региона. На севере звучит [z], в большей части центра и юга звучит [s], а в Тоскане выбор зависит от слова.
Буква z обозначает два звука, глухой [ts] и звонкий [dz]. Звук зависит от происхождения слова. В словах на -zione (z в них из латинского -ti-) звучит глухой [ts], как в azione (действие). Остальные слова проверяйте по словарю: pizza и grazie произносятся с [ts], zero и zona с [dz]. Между гласными z всегда звучит долго.
Двойные согласные
Удвоенную согласную произносите дольше одинарной. В tt, pp, cc перед звуком получается короткая пауза, а ll, mm, nn, ss тянутся. В парах слов от этого меняется смысл: pala (лопата) и palla (мяч), caro (дорогой) и carro (повозка), nono (девятый) и nonno (дедушка).
Ударение и знак ударения
Ударение может падать на предпоследний слог (amico, друг), на третий от конца (tavolo, стол) или на последний (città, город). Место ударения запоминайте вместе со словом, потому что знак ударения обязателен в немногих случаях.
Знак ставят в многосложных словах с ударением на последнем слоге (città, però, virtù) и в односложных словах, которые кончаются двумя гласными (più, può, già, giù). Исключение составляют qui (здесь) и qua (здесь, сюда), которые пишутся без знака. Знак также различает слова: è (есть, является) и e (и), sì (да) и si (себя), là (там) и la (артикль).
Обычно знак наклонен влево, как в città и caffè (кофе). Над закрытым [e] его наклоняют вправо: perché (почему, потому что), né (ни).
10 слов для проверки
Определите, какой звук или какие звуки стоят на месте выделенной части слова.
- cielo (небо)
- chiave (ключ)
- giardino (сад)
- ghiro (соня, маленький грызун)
- scienza (наука)
- ragno (паук)
- foglia (лист)
- sbarco (высадка)
- stazione (вокзал)
- quadro (картина)
Показать ответы
- [tʃ]. C перед i мягкая.
- [k]. H после c делает звук твердым.
- [dʒ]. Gi перед a дает мягкий звук, i отдельно не звучит.
- [g]. Сочетание gh перед i твердое.
- [ʃ]. Sc перед i дает один звук.
- [ɲ]. Сочетание gn читается одним звуком.
- [ʎ]. Gli перед гласной дает один звук.
- [z]. S перед звонкой b звонкая.
- [ts]. В словах на -zione звучит глухой [ts].
- [kw]. Сочетание qu читается как два звука.
Тренажер алфавита и чтения
В серии 10 заданий из банка в 30: 3 на названия букв, 4 на звуки и 3 на написание. После каждого ответа появится пояснение. Кнопка «Начать заново» собирает новую серию.
Источники и что читать дальше
Число букв сверено по статье «Grafemi» в Enciclopedia dell’Italiano, названия букв по статье Андреа Вивиани там же, чтение c и g по материалу журнала Treccani. Остальные правила взяты из статей Treccani, на которые ведут ссылки в тексте. Примеры и задания составлены для урока.
После алфавита удобно выучить числа от 1 до 100 и дни недели: в обоих уроках есть таблицы и тренажер.