Что такое чиабатта и чем она отличается от обычного хлеба

Состав, отличия и история

Чиабатта (ciabatta) это итальянский пшеничный хлеб плоской продолговатой формы с хрустящей коркой и мякишем в крупных неровных дырках. Ее придумали в 1982 году в городе Адрия в области Венето, на северо-востоке Италии. Тесто для нее замешивают из муки, воды, дрожжей и соли, в исходном рецепте еще с солодом, без сахара и масла. От привычного батона чиабатта отличается тестом. Воды в нем больше, и бродит оно дольше. По-итальянски ciabatta значит «домашняя туфля», и хлеб назвали так за плоскую расплывшуюся форму. По-русски правильно писать «чиабатта».

Чем чиабатта отличается от обычного хлеба

За обычный хлеб в таблице взят нарезной батон из муки высшего сорта. Требования к нему записаны в ГОСТ 27844-88 «Изделия булочные».

ПризнакЧиабаттаБатон нарезной
Вода на 100 кг мукине меньше 70 л60-65 л в примере рецептуры
Брожениеопара бродит много часов, в одной из рецептур около 16 часовопара пшеничного теста бродит 3-4,5 часа
Сахар и жирв исходном рецепте нетоколо 4% сахара и около 3% жира от сухого вещества
Мякишкрупные неровные порыразвитая пористость, без пустот и уплотнений
Формаплоская, длинная и широкаяпродолговато-овальная, с косыми надрезами

Журнал Italian Gourmet пишет, что воды в тесте чиабатты не меньше 70% от массы муки. Такое тесто мягкое и расплывается.

Создатели чиабатты, по описанию в официальном бюллетене области Венето 2016 года, считали, что больше воды в тесте и очень долгое брожение сделают вкус хлеба ярче.

Из чего пекут чиабатту

Опара для чиабатты по-итальянски называется бига (biga). Это крутое тесто из муки, воды и небольшого количества дрожжей, которое бродит много часов и потом идет в основной замес. Пекарь Эцио Маринато лично знал Арнальдо Каваллари, одного из создателей чиабатты. В 2023 году он рассказал журналу Italian Gourmet, что в настоящей чиабатте оливкового масла нет. По его словам, в исходном рецепте всю муку ставили в бигу с водой, по массе вдвое меньше муки, а в замес потом добавляли только воду, соль и солод.

В рецептуре для пекарен американской мукомольной компании King Arthur Baking бига бродит около 16 часов, и в нее уходит 30% муки. Всего на 100 частей муки там приходится 76 частей воды и 2 части соли. На этом сайте есть рецепт чиабатты для хлебопечки, это вариант с итальянскими травами и сушеным чесноком.

По итальянскому закону 1967 года хлебом (pane) называют выпечку из пшеничной муки, воды и дрожжей, с солью или без нее. Указ президента Италии 1998 года разрешает добавлять в него немного солода без отдельного названия. Если солода больше, хлеб называют хлебом с солодом. Значит, чиабатта, испеченная по исходному рецепту, по итальянским правилам не требует особого названия.

Если в составе чиабатты на упаковке есть оливковое масло или травы, это вариант рецепта. В Италии такую добавку указывают в названии хлеба, а если добавок несколько, указывают основные.

Откуда чиабатта родом

Чиабатта появилась в 1982 году в Адрии, городе в провинции Ровиго, в низовьях реки По. Этот край называют Полезине, и в бюллетене области Венето хлеб назван ciabatta polesana (полезинская чиабатта). Его придумали мельник Арнальдо Каваллари с мельницы Molini Adriesi и пекарь Франческо Фаварон. Венецианская газета Il Gazzettino называет третьим участником пекаря Арнальдо Кремонези.

Каваллари (1932-2016), по некрологу в газете Il Resto del Carlino, в 1960-х годах четыре раза становился чемпионом Италии по ралли. Во второй половине 1970-х он ушел из спорта и занялся мельницей. Во время поисков нового хлеба, по рассказу той же газеты, он познакомился с французским специалистом по хлебу Раймоном Кальвелем. Тот объяснил, что для багета важна не только мука, но и большее количество воды в тесте. Каваллари зарегистрировал новый хлеб 21 сентября 1982 года, и в статье газеты к 40-летию чиабатты эта дата названа днем ее рождения.

Почему чиабатта так называется и как это пишется

Итальянское слово ciabatta значит «домашняя туфля», «тапок». В словаре Де Мауро у слова есть и значение «плоский вытянутый хлеб». Фаварон, по словам Каваллари, первым сравнил хлеб с тапком. Глядя на новый хлеб, тот сказал, что хлеб похож на savata (так на местном диалекте называют тапок). Сайт пекарей Pianeta Pane в 2019 году пересказал другую версию: тесто, забытое в углу пекарни, расплылось и стало похоже на старую туфлю.

По-итальянски слово читается [tʃaˈbatta]. Буква i после c здесь не звучит. Она только показывает, что c читается как звук [tʃ], близкий к русскому «ч». Это правило есть в уроке итальянского алфавита. Двойное tt произносится долго, как в слове latte (молоко).

По-русски букву «и» сохраняют. Правильно писать «чиабатта», с ударением на третий слог: чиаба́тта. В таком виде слово с 2019 года стоит в академическом орфографическом словаре Института русского языка РАН. Написаний «чабатта» и «чиабата» в словаре нет.

Как называются другие итальянские хлеба

Хлеб вообще по-итальянски называется pane, у отдельных видов есть свои названия. Определения в таблице взяты из словаря Treccani, а описание пане карасау взято с туристического портала Италии.

Итальянские хлеба и их названия
НазваниеЧто это
Фокачча (focaccia)низкий приплюснутый хлеб, политый маслом или с другими добавками; в Тоскане его называют schiacciata
Гриссини (grissini)тонкие сухие хрустящие хлебные палочки из Пьемонта
Пьядина (piadina)пресная лепешка из Романьи из муки, воды, соли и смальца, без дрожжей
Розетта (rosetta)круглая булочка с двумя перекрещенными надрезами сверху
Филоне (filone)вытянутый хлеб весом 300-1000 г, одна из самых обычных форм
Паньотта (pagnotta)круглый хлеб разной величины
Пане карасау (pane carasau)тонкий плоский хлеб двойной выпечки из Сардинии, его называют «нотной бумагой» (carta musica)

Названия нескольких итальянских хлебов защищены в Евросоюзе. С пометкой DOP (защищенное наименование места происхождения) или IGP (защищенное географическое указание) хлеб можно так называть, только если его испекли в местности из названия по утвержденным правилам. В реестре ЕС есть хлеб Альтамуры (Pane di Altamura DOP) из Апулии на повторно смолотой муке твердой пшеницы и тосканский хлеб (Pane Toscano DOP), в который не кладут соль. Пометку DOP получила и паньотта из Диттаино (Pagnotta del Dittaino DOP) с Сицилии.

Среди хлебов с пометкой IGP есть хлеб Матеры, хлеб из Дженцано под Римом, феррарская «пара» (Coppia ferrarese) и пьядина Романьи. Чиабатты в реестре нет.

Калорийность чиабатты

По итальянским таблицам состава продуктов в 100 г белого хлеба 268 ккал. Таблицы ведет Совет по исследованиям в сельском хозяйстве и анализу аграрной экономики (CREA). Отдельной строки для чиабатты в них нет, поэтому значения ниже даны для белого хлеба (pane bianco) из пшеничной муки.

ПоказательНа 100 г белого хлеба
Энергия268 ккал
Белки8,1 г
Жиры0,5 г
Углеводы59,5 г
Клетчатка3,8 г

Если в чиабатту добавили масло, жиров в ней больше, чем в таблице. Состав и калорийность купленного хлеба указаны на упаковке.

Как хранить чиабатту

Итальянская организация потребителей Altroconsumo советует хранить любой хлеб, в том числе чиабатту, при комнатной температуре в бумажном пакете или хлебнице. В холодильнике хлеб хранится чуть дольше, но мякиш там быстрее становится твердым. Для заморозки нарежьте свежую чиабатту и уберите в плотно закрытый пакет. В морозилке она хранится 2-3 месяца, но вкус лучше всего держится первый месяц. Размораживайте хлеб при комнатной температуре, съешьте его за 24 часа и повторно не замораживайте.

Источники

История: бюллетень области Венето, 22.04.2016, Il Gazzettino, 21.09.2022, Il Resto del Carlino, 03.04.2016, Pianeta Pane, 23.09.2019. Состав: закон 580/1967, ст. 14, DPR 502/1998, ст. 3 и ст. 4, Italian Gourmet, 30.08.2023, рецептура King Arthur Baking.

Батон: ГОСТ 27844-88, статья УрГАУ о производстве батонов, 2024, лабораторный практикум ТГТУ, 2006. Слово: словарь Treccani, словарь Де Мауро, словарь Сабатини и Колетти, «Академос» ИРЯ РАН.

Другие хлеба: Treccani о фокачче, гриссини, пьядине, розетте, филоне, паньотте; портал italia.it о пане карасау; спецификации хлеба Альтамуры и тосканского хлеба в реестре ЕС eAmbrosia. Калорийность: таблица CREA, белый хлеб. Хранение: Altroconsumo, 08.06.2026. Проверено 03.11.2026.

Комментарии:

Нет комментариев

Похожие записи:

Дорогие друзья, сегодня хотелось бы поговорить о такой волнующей теме, как курсы итальянского языка в Италии. Многие спрашивают меня о необходимости и эффективности изучения итальянского «на родине» этого языка 🙂
Официальный язык, диалекты по регионам и доля говорящих на них, 12 языков меньшинств, местные говоры Рима, Венеции и Неаполя, страны, где итальянский официальный.
Как выбрать артикль и его форму: таблицы, примеры с переводом, апостроф, частичные артикли, упражнения с ответами и тренажер.
Числительные итальянского нужны нам по двум причинам: во-первых они позволяют назвать наш возраст, и во-вторых, узнать, сколько что стоит! 🙂 В отличие от, например, французского языка, числительные в итальянском образуются очень простым и логичным способом, д...
Румяные продолговатые батоны с хрустящей корочкой и пышным пористым мякишем — вот, что такое настоящая итальянская чиабатта. Рецепт для хлебопечки поможет вам приготовить этот вкуснейший хлеб без лишних хлопот!
Вчера завершился второй сезон итальянского реалити-шоу «The Voice of Italy 2014» (Голос Италии), итог которого ошеломил всех: победительницей была объявлена молодая монахиня Кристина Скучча (Cristina Scuccia), получившая широкую известность под именем Суор Кри...