По-итальянски «в Риме» будет a Roma, а «в Италии» будет in Italia. Если после di, a, da, in, su нужен определенный артикль, они соединяются: a + il = al, in + l' = nell'.
Простые предлоги с примерами
Начните с фраз, в которых используются di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Tra и fra равнозначны в примерах урока.
| Предлог и пример | Перевод |
|---|---|
| di: il libro di Anna | книга Анны |
| a: Vado a Roma. | Я еду в Рим. |
| da: Il treno arriva da Roma. | Поезд прибывает из Рима. |
| in: Vivo in Italia. | Я живу в Италии. |
| con: Parto con Anna. | Я уезжаю с Анной. |
| su: un libro su Roma | книга о Риме |
| per: Questo regalo è per Anna. | Этот подарок для Анны. |
| tra / fra: Torno fra cinque minuti. | Я вернусь через 5 минут. |
У предлога бывает несколько значений. Например, su обозначает тему книги в un libro su Roma, но обозначает место книги в il libro è sul tavolo, «книга находится на столе».
35 форм di, a, da, in и su с артиклями
Сочлененный предлог (preposizione articolata) соединяет простой предлог с определенным артиклем. Сравните in un albergo, «в какой-то гостинице», и nell'albergo, «в определенной гостинице». Во втором случае in + l' = nell'. Таблица основана на учебном материале Университета для иностранцев Сиены, с. 16.
| С чем | Форма |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l' | dell' |
| la | della |
| i | dei |
| gli | degli |
| le | delle |
| С чем | Форма |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l' | all' |
| la | alla |
| i | ai |
| gli | agli |
| le | alle |
| С чем | Форма |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l' | dall' |
| la | dalla |
| i | dai |
| gli | dagli |
| le | dalle |
| С чем | Форма |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l' | nell' |
| la | nella |
| i | nei |
| gli | negli |
| le | nelle |
| С чем | Форма |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l' | sull' |
| la | sulla |
| i | sui |
| gli | sugli |
| le | sulle |
Форму с апострофом пишите вместе со следующим словом: dell'amico, all'università, dall'ufficio, nell'albergo, sull'albero. Пробел после апострофа не нужен.
Учитывайте слово сразу после артикля: allo studente («студенту»), но al bravo studente («хорошему студенту»). Перед studente нужен lo, перед bravo нужен il. Выбор формы разобран в уроке об артиклях.
Что происходит с con, per, tra и fra
С con допустимы con il и col, con i и coi. Например, con il treno / col treno означает «на поезде». В остальных сочетаниях используйте раздельное написание: con lo studente, con gli amici, con la famiglia.
С per, tra, fra в обычном современном тексте используйте отдельный артикль: per il viaggio, «для поездки», tra gli amici, «среди друзей». Редкие и старые слитные формы con и per описаны в энциклопедии Treccani.
Как выбрать a и in для места и поездки
С городами обычно употребляется a, со странами и регионами часто in. Предлог может отвечать и на «где?», и на «куда?»: Vivo a Roma, «Я живу в Риме»; Vado a Roma, «Я еду в Рим».
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Vado in Italia. | Я еду в Италию. |
| Vivo negli Stati Uniti. | Я живу в США. |
| Sono a casa. | Я дома. |
| Vado in banca. | Я иду в банк. |
| Vado alla stazione. | Я иду на вокзал. |
| Vado dal dottore. | Я иду к врачу. |
В negli Stati Uniti нужен артикль множественного числа: in + gli = negli. В in Italia артикля нет. Такие различия показаны в уроке Zanichelli о географических названиях.
Вместо a casa можно встретить in casa, вместо alla stazione можно встретить in stazione. Такие варианты зависят от выражения и контекста. Сравните примеры в уроках Zanichelli о местонахождении и направлении.
На чем добираться
Vado in treno, «Я еду на поезде»; vado in macchina, «Я еду на машине»; vado a piedi, «Я иду пешком».
Почему «из» переводится через di и da
Назовите родной город с помощью essere di: Sono di Roma означает «Я родом из Рима». В предложении Il treno arriva da Roma, «Поезд прибывает из Рима», используется arrivare da.
Не ограничивайте значение da поездками. В ответ на вопрос о происхождении можно сказать Vengo dall'Italia, «Я из Италии».
Перед человеком da может обозначать направление к нему: Vado da Anna, «Я иду к Анне». В Vado dal dottore предлог соединяется с il: da + il = dal.
Предлог di также обозначает принадлежность и материал. Например, il libro di Anna означает «книга Анны», а un tavolo di legno означает «деревянный стол».
Da, per, tra и in для времени
Da tre anni означает «уже 3 года», если действие продолжается сейчас. Чтобы сказать «через 3 года», используйте tra tre anni или fra tre anni.
| Смысл и пример | Перевод |
|---|---|
| Как долго это уже продолжается? Abito qui da tre anni. | Я живу здесь уже 3 года. |
| На какой срок? Resto qui per tre giorni. | Я остаюсь здесь на 3 дня. |
| Через какое время? Torno tra cinque minuti. | Я вернусь через 5 минут. |
| За какое время действие завершено? Ho letto il libro in un'ora. | Я прочитал книгу за час. |
В Abito qui da tre anni человек живет здесь до сих пор, поэтому стоит настоящее время abito. В Torno tra cinque minuti можно заменить tra на fra.
Сроки с da, per, tra, fra разобраны в уроке Zanichelli. Для времени встречи пригодится урок о часах, а для дат пригодится урок о месяцах.
Упражнения с ответами
Выполните задания, затем раскройте ответы. Для соединений используйте заданные предлог и артикль.
- Соедините di + gli и a + lo.
- Соедините da + l' и in + i.
- Соедините su + la и a + le.
- Соедините предлог a с артиклем в сочетаниях a + lo studente и a + il bravo studente.
- Переведите: Vivo a Roma. Vado in Italia.
- Объясните разницу: Sono di Roma. Il treno arriva da Roma.
- Переведите: Abito qui da tre anni. Resto qui per tre giorni.
- Переведите: Torno fra cinque minuti. Ho letto il libro in un'ora.
Показать ответы и объяснения
- Degli, allo. Предлог соединяется с заданным определенным артиклем.
- Dall', nei. Например, dall'ufficio, «из офиса», nei libri, «в книгах».
- Sulla, alle. Например, sulla strada, «на улице», alle otto, «в восемь часов».
- Allo studente, al bravo studente. Форма артикля учитывает начало ближайшего слова: studente или bravo.
- «Я живу в Риме. Я еду в Италию». Перед городом здесь употребляется a, а перед страной употребляется in.
- «Я родом из Рима. Поезд прибывает из Рима». В первом случае назван родной город человека, во втором указан город, из которого прибывает поезд.
- «Я живу здесь уже 3 года. Я остаюсь здесь на 3 дня». С da человек все еще живет здесь; с per он сообщает, на какой срок остается.
- «Я вернусь через 5 минут. Я прочитал книгу за час». Fra обозначает интервал до возвращения. С in указано время, потребовавшееся на чтение всей книги.
Тренажер на предлоги
В серии 10 разных заданий: 5 на соединение с артиклем и 5 на смысл фразы. После выбора появится объяснение; изменить ответ нельзя.
Нажмите «Начать заново», чтобы сбросить результат и получить новую случайную подборку вопросов.
Источники правил
Дополнительно использованы справка Treccani о времени до завершения действия, примеры предлогов уровня A1 Университета для иностранцев Перуджи и справка Crusca о вариантах a casa / in casa. Проверено 20 октября 2026 года. Примеры составлены для урока.