Предлоги в итальянском языке

Таблица и тренажер

По-итальянски «в Риме» будет a Roma, а «в Италии» будет in Italia. Если после di, a, da, in, su нужен определенный артикль, они соединяются: a + il = al, in + l' = nell'.

Простые предлоги с примерами

Начните с фраз, в которых используются di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Tra и fra равнозначны в примерах урока.

Предлог в готовой фразе
Предлог и примерПеревод
di: il libro di Annaкнига Анны
a: Vado a Roma.Я еду в Рим.
da: Il treno arriva da Roma.Поезд прибывает из Рима.
in: Vivo in Italia.Я живу в Италии.
con: Parto con Anna.Я уезжаю с Анной.
su: un libro su Romaкнига о Риме
per: Questo regalo è per Anna.Этот подарок для Анны.
tra / fra: Torno fra cinque minuti.Я вернусь через 5 минут.

У предлога бывает несколько значений. Например, su обозначает тему книги в un libro su Roma, но обозначает место книги в il libro è sul tavolo, «книга находится на столе».

35 форм di, a, da, in и su с артиклями

Сочлененный предлог (preposizione articolata) соединяет простой предлог с определенным артиклем. Сравните in un albergo, «в какой-то гостинице», и nell'albergo, «в определенной гостинице». Во втором случае in + l' = nell'. Таблица основана на учебном материале Университета для иностранцев Сиены, с. 16.

di + артикль
С чемФорма
ildel
lodello
l'dell'
ladella
idei
glidegli
ledelle
a + артикль
С чемФорма
ilal
loallo
l'all'
laalla
iai
gliagli
lealle
da + артикль
С чемФорма
ildal
lodallo
l'dall'
ladalla
idai
glidagli
ledalle
in + артикль
С чемФорма
ilnel
lonello
l'nell'
lanella
inei
glinegli
lenelle
su + артикль
С чемФорма
ilsul
losullo
l'sull'
lasulla
isui
glisugli
lesulle

Форму с апострофом пишите вместе со следующим словом: dell'amico, all'università, dall'ufficio, nell'albergo, sull'albero. Пробел после апострофа не нужен.

Учитывайте слово сразу после артикля: allo studente («студенту»), но al bravo studente («хорошему студенту»). Перед studente нужен lo, перед bravo нужен il. Выбор формы разобран в уроке об артиклях.

Что происходит с con, per, tra и fra

С con допустимы con il и col, con i и coi. Например, con il treno / col treno означает «на поезде». В остальных сочетаниях используйте раздельное написание: con lo studente, con gli amici, con la famiglia.

С per, tra, fra в обычном современном тексте используйте отдельный артикль: per il viaggio, «для поездки», tra gli amici, «среди друзей». Редкие и старые слитные формы con и per описаны в энциклопедии Treccani.

Как выбрать a и in для места и поездки

С городами обычно употребляется a, со странами и регионами часто in. Предлог может отвечать и на «где?», и на «куда?»: Vivo a Roma, «Я живу в Риме»; Vado a Roma, «Я еду в Рим».

Сочетания для места и направления
ПримерПеревод
Vado in Italia.Я еду в Италию.
Vivo negli Stati Uniti.Я живу в США.
Sono a casa.Я дома.
Vado in banca.Я иду в банк.
Vado alla stazione.Я иду на вокзал.
Vado dal dottore.Я иду к врачу.

В negli Stati Uniti нужен артикль множественного числа: in + gli = negli. В in Italia артикля нет. Такие различия показаны в уроке Zanichelli о географических названиях.

Вместо a casa можно встретить in casa, вместо alla stazione можно встретить in stazione. Такие варианты зависят от выражения и контекста. Сравните примеры в уроках Zanichelli о местонахождении и направлении.

На чем добираться

Vado in treno, «Я еду на поезде»; vado in macchina, «Я еду на машине»; vado a piedi, «Я иду пешком».

Почему «из» переводится через di и da

Назовите родной город с помощью essere di: Sono di Roma означает «Я родом из Рима». В предложении Il treno arriva da Roma, «Поезд прибывает из Рима», используется arrivare da.

Не ограничивайте значение da поездками. В ответ на вопрос о происхождении можно сказать Vengo dall'Italia, «Я из Италии».

Перед человеком da может обозначать направление к нему: Vado da Anna, «Я иду к Анне». В Vado dal dottore предлог соединяется с il: da + il = dal.

Предлог di также обозначает принадлежность и материал. Например, il libro di Anna означает «книга Анны», а un tavolo di legno означает «деревянный стол».

Da, per, tra и in для времени

Da tre anni означает «уже 3 года», если действие продолжается сейчас. Чтобы сказать «через 3 года», используйте tra tre anni или fra tre anni.

Четыре вопроса о времени
Смысл и примерПеревод
Как долго это уже продолжается?
Abito qui da tre anni.
Я живу здесь уже 3 года.
На какой срок?
Resto qui per tre giorni.
Я остаюсь здесь на 3 дня.
Через какое время?
Torno tra cinque minuti.
Я вернусь через 5 минут.
За какое время действие завершено?
Ho letto il libro in un'ora.
Я прочитал книгу за час.

В Abito qui da tre anni человек живет здесь до сих пор, поэтому стоит настоящее время abito. В Torno tra cinque minuti можно заменить tra на fra.

Сроки с da, per, tra, fra разобраны в уроке Zanichelli. Для времени встречи пригодится урок о часах, а для дат пригодится урок о месяцах.

Упражнения с ответами

Выполните задания, затем раскройте ответы. Для соединений используйте заданные предлог и артикль.

  1. Соедините di + gli и a + lo.
  2. Соедините da + l' и in + i.
  3. Соедините su + la и a + le.
  4. Соедините предлог a с артиклем в сочетаниях a + lo studente и a + il bravo studente.
  5. Переведите: Vivo a Roma. Vado in Italia.
  6. Объясните разницу: Sono di Roma. Il treno arriva da Roma.
  7. Переведите: Abito qui da tre anni. Resto qui per tre giorni.
  8. Переведите: Torno fra cinque minuti. Ho letto il libro in un'ora.
Показать ответы и объяснения
  1. Degli, allo. Предлог соединяется с заданным определенным артиклем.
  2. Dall', nei. Например, dall'ufficio, «из офиса», nei libri, «в книгах».
  3. Sulla, alle. Например, sulla strada, «на улице», alle otto, «в восемь часов».
  4. Allo studente, al bravo studente. Форма артикля учитывает начало ближайшего слова: studente или bravo.
  5. «Я живу в Риме. Я еду в Италию». Перед городом здесь употребляется a, а перед страной употребляется in.
  6. «Я родом из Рима. Поезд прибывает из Рима». В первом случае назван родной город человека, во втором указан город, из которого прибывает поезд.
  7. «Я живу здесь уже 3 года. Я остаюсь здесь на 3 дня». С da человек все еще живет здесь; с per он сообщает, на какой срок остается.
  8. «Я вернусь через 5 минут. Я прочитал книгу за час». Fra обозначает интервал до возвращения. С in указано время, потребовавшееся на чтение всей книги.

Источники правил

Дополнительно использованы справка Treccani о времени до завершения действия, примеры предлогов уровня A1 Университета для иностранцев Перуджи и справка Crusca о вариантах a casa / in casa. Проверено 20 октября 2026 года. Примеры составлены для урока.

Похожие записи:

Внемля просьбе студентов, предлоги я решила разбить на несколько занятий. Немного обидно, что теперь на них уйдет уйма времени, но зато каждый хорошо усвоится (надеюсь) 🙂
Привет 🙂 в прошлый раз в рубрике «Итальянский онлайн» мы с вами рассмотрели Congiuntivo Presente, сегодня настал черед следующей, чуть более сложной формы конжунтива — Congiuntivo imperfetto Правильные глаголы образуют Congiuntivo imperfetto при помощи прибав...
Дорогие ученики, начался летний сезон, а значит многие из вас собираются на отдых! Естественно, изучающие итальянский язык не могут сомневаться в направлении 😉 Поэтому я решила подготовить серию уроков по лексике
Хотите знать, за что я особенно люблю итальянский язык? — за суффиксы. В нашем курсе итальянского мы выучили уже достаточно грамматики, чтобы перейти к чему-то более развлекательному и приятному — сегодня мы научимся образовывать морфемы с помощью суффиксов.
Когда нужен congiuntivo, формы четырех времен, выбор времени после che, примеры с переводом, упражнения с ответами и тренажер.
Сегодняшний пост будет интересен не только тем, кто учит итальянский, но и лингвистам всех направлений 🙂 Составные существительные (т.е. с двумя корнями) в итальянском занимают целый пласт, очень широко используются и, кроме того, веселят меня чрезвычайно