Красный по-итальянски rosso, желтый giallo, зеленый verde, синий blu. Цвет по-итальянски называется il colore. Множественное число имеет форму i colori.
Цвета с переводом и произношением
В квадратных скобках дана итальянская транскрипция Collins. Знак ˈ стоит перед ударным слогом. Например, в giallo [ˈdʒallo] ударение падает на первый слог. Ссылка в названии цвета открывает словарную статью.
- bianco[ˈbjanko]белый
- nero[ˈnero]черный
- rosso[ˈrosso]красный
- giallo[ˈdʒallo]желтый
- verde[ˈverde]зеленый
- blu[blu]синий
- azzurro[adˈdzurro]голубой, лазурный
- grigio[ˈɡridʒo]серый
- marrone[marˈrone]коричневый
- arancione[aranˈtʃone]оранжевый
- rosa[ˈrɔza]розовый
- viola[viˈɔla]фиолетовый
- beige[bɛʒ]бежевый
- celeste[tʃeˈlɛste]светло-голубой
- turchese[turˈkese]бирюзовый
Образцы оттенков служат приблизительным ориентиром. Для описания предмета выберите название цвета, затем согласуйте его с предметом по правилам урока.
В слове bianco [ˈbjanko] сочетание bi перед гласной содержит звук [j], близкий к «й». В giallo [ˈdʒallo] сочетание gi дает слитный звук «дж», отдельного «и» после него нет. Другие буквосочетания разобраны в уроке алфавита и правил чтения.
Радуга по-итальянски называется l'arcobaleno [arkobaˈleno]. Это существительное мужского рода.
Чем отличаются blu, azzurro и celeste
Для русского «синий» подходит blu, для «голубой» подходит azzurro. Celeste обозначает светло-голубой, небесный оттенок.
В словаре Treccani цвет azzurro описан как цвет ясного неба, промежуточный между более светлым celeste и более темным blu. Для уточнения темно-синего используется сочетание blu scuro. У blu бывает и светлый оттенок, blu chiaro.
В предложении La maglia è azzurra. «Футболка голубая» окончание azzurro меняется по женскому роду. В La maglia è blu. «Футболка синяя» слово blu сохраняет форму.
Как согласовать цвет с предметом
Прилагательное может менять окончание в зависимости от рода и числа существительного. В таблице показаны три модели. Сначала идут формы для одного предмета, затем для нескольких.
| Мужской род, один предмет | Женский род, один предмет | Мужской род, несколько предметов | Женский род, несколько предметов |
|---|---|---|---|
| rosso | rossa | rossi | rosse |
| verde | verde | verdi | verdi |
| blu | blu | blu | blu |
Il libro è rosso. Книга красная.
La borsa è rossa. Сумка красная.
I libri sono rossi. Книги красные.
Le borse sono rosse. Сумки красные.
Род определяется итальянским существительным. Libro имеет мужской род, хотя русское «книга» женского рода. Поэтому с libro стоит rosso.
По модели rosso меняются nero, giallo, azzurro. У белого цвета формы bianco, bianca, bianchi, bianche; буква h сохраняет звук [k]. У серого цвета формы grigio, grigia, grigi, grigie.
Verde одинаково для обоих родов в единственном числе, множественное число имеет форму verdi. По той же модели меняются celeste / celesti и turchese / turchesi.
La borsa è verde. Сумка зеленая.
I libri sono verdi. Книги зеленые.
Le maglie sono azzurre. Футболки голубые.
Какие названия не меняются
В цветовом значении blu, rosa, viola и beige сохраняют форму при существительных обоих родов и в обоих числах.
Una borsa rosa, due borse rosa. Одна розовая сумка, две розовые сумки.
Un vestito viola, due vestiti viola. Одно фиолетовое платье, два фиолетовых платья.
Le camicie sono blu. Рубашки синие.
Варианты marrone и arancione
У слов marrone и arancione допустимы множественные формы marroni и arancioni. Допускаются и формы без изменения окончания, marrone и arancione. Accademia della Crusca принимает оба варианта.
Le scarpe sono marroni. и Le scarpe sono marrone. означают «Туфли коричневые».
Le borse sono arancioni. и Le borse sono arancione. означают «Сумки оранжевые».
Как назвать светлый или темный оттенок
Chiaro означает «светлый», scuro означает «темный». Для оттенков используются сочетания blu chiaro «светло-синий», blu scuro «темно-синий», rosso scuro «темно-красный».
Когда chiaro или scuro уточняет название цвета, сочетание остается неизменным. Например, una gonna rosso scuro / due gonne rosso scuro означает «одна темно-красная юбка / две темно-красные юбки». Название оттенка сохраняет форму rosso scuro.
Сравните с отдельным описанием предмета: una gonna scura / due gonne scure «одна темная юбка / две темные юбки». Здесь scuro согласуется с самой юбкой, поэтому окончание меняется.
Сочетание verde acqua обозначает светло-зеленый оттенок. Прилагательное с уточняющим существительным тоже сохраняет форму: una sciarpa verde acqua / due sciarpe verde acqua «один светло-зеленый шарф / два светло-зеленых шарфа».
Как спросить о цвете
Для одного предмета используется вопрос Di che colore è…? «Какого цвета…?» Для нескольких предметов нужна форма sono.
Di che colore è la borsa? Какого цвета сумка?
La borsa è rossa. Сумка красная.
Di che colore sono le scarpe? Какого цвета туфли?
Le scarpe sono nere. Туфли черные.
Чтобы назвать нужную вещь, поставьте цвет после существительного. Vorrei una camicia bianca. «Я хотел бы / хотела бы белую рубашку». Ho una borsa viola. «У меня фиолетовая сумка».
В уроке личных местоимений и essere есть формы глагола «быть» в настоящем времени, а в уроке фруктов и ягод есть названия продуктов с артиклями.
Упражнения на цвета и согласование
Выберите один ответ в каждом из 10 заданий. После проверки появятся пояснения. Ответы также собраны под заданиями.
Ответы и пояснения
- bianco. Bianco значит белый. Nero значит черный, grigio значит серый.
- La borsa è rossa. Borsa имеет женский род и единственное число, поэтому подходит rossa.
- I libri sono verdi. Libri стоит во множественном числе. Нужны форма глагола sono и форма цвета verdi.
- Le scarpe sono rosa. Прилагательное rosa в цветовом значении не меняется по роду и числу.
- Le maglie sono azzurre. Maglie имеет женский род и множественное число. Прилагательное принимает форму azzurre.
- Le camicie sono blu. Blu не меняется по роду и числу. В сочетании с camicie используется та же форма blu.
- Le borse sono marroni. Marroni является допустимой формой множественного числа. Также допустимо сочетание borse marrone. Глагол при le borse принимает форму sono.
- Di che colore sono le scarpe? С несколькими предметами le scarpe используется форма sono.
- blu scuro. Scuro значит темный, chiaro значит светлый. Blu scuro означает темно-синий.
- Ho una borsa viola. Viola значит фиолетовый и не меняется по роду. Verde значит зеленый, due borse значит две сумки.
Источники
Названия, переводы и итальянская транскрипция взяты из словарных статей Collins по ссылкам в карточках. Примеры предложений составлены для этого урока.