Итальянский онлайн: Возвратные глаголы

минута на чтение

Всем привет! Сегодня мы как следует научимся пользоваться возвратными (рефлексивными) глаголами.

Немного этой темы мы уже касались ранее, учась говорить «как меня зовут». Теперь окунемся с головой! 🙂

Возвратные глаголы итальянского языка можно определить по наличию в окончании частицы «si» в инфинитиве:

vedere — видеть

vedersi — видеться (или видеть себя)

Как спрягаются возвратные глаголы? — Очень просто: для этого нужно к обычной глагольной форме прибавить вначале местоименную частицу, согласно роду и числу. Рассмотрим примеры



I спряжение
II спряжение
III спряжение


lavarsiумыватьсяradersiбритьсяvestirsiодеваться

mi lavoумываюсьmi radoбреюсьmi vestoодеваюсь

ti laviумываешьсяti radiбреешьсяti vestiодеваешься

si lavaумываетсяsi radeбреетсяsi vesteодевается

ci laviamoумываемсяci radiamoбреемсяci vestiamoодеваемся

vi lavateумываетесьvi radeteбреетесьvi vestiteодеваетесь

si lavanoумываютсяsi radonoбреютсяsi vestonoодеваются

 

ci vediamo domani — увидимся завтра

mi vedo con Marina domani — я увижусь с Мариной завтра

mi vedo nello specchio — я вижу себя в зеркале

другой пример: sentire — слышать/чувствовать sentirsi — слышаться/чувствовать себя

mi senti? — ты слышишь меня? non ti senti bene? — тебе нехорошо? (досл. ты чувствуешь себя нехорошо?)

«sentirsi» также используется для обозначения «быть в настроении»: oggi non mi sento di andare al cinema — я сегодня не в настроении идти в кино

Некоторые глаголы невозвратные в русском языке становятся возвратными в итальянском, например: «vedersi» может быть переведено как «видеть» в контексте: stasera mi vedo un film — сегодня вечером я посмотрю фильм «mangiarsi» переводится как просто «кушать» в контексте: ora mi mangio una mela — сейчас я съем яблоко

Есть и другие исключения:

возвращаться — tornare оставаться —  rimanere засыпать — addormentarsi кончиться — esaurire присоединяться — aderire вставать — alzarsi

Возвратные частицы при возвратных глаголах следует отличать от безударных личных местоимений. Сравните:

mi sveglio — я просыпаюсь

ti sveglio — я тебя бужу

mi vesto — я одеваюсь

ti vesto — я тебя одеваю

 

Facebook Vk Ok Twitter Telegram Whatsapp

Похожие записи:

Привет 🙂 в прошлый раз в рубрике «Итальянский онлайн» мы с вами рассмотрели Congiuntivo Presente, сегодня настал черед следующей, чуть более сложной формы конжунтива — Congiuntivo imperfetto Правильные глаголы образуют Congiuntivo imperfetto при помощи прибав...
Сегодня мы изучим несколько очень важных глаголов, которые очень нужны нам в повседневном общении: volere — хотеть dovere — быть должным potere — мочь Это неправильные глаголы. Глагол Volere io voglio tu vuoi lui/lei vuole noi vogliamo voi volete loro voglion...
Сегодняшний пост будет интересен не только тем, кто учит итальянский, но и лингвистам всех направлений 🙂 Составные существительные (т.е. с двумя корнями) в итальянском занимают целый пласт, очень широко используются и, кроме того, веселят меня чрезвычайно 🙂 ...
Дорогие ученики, начался летний сезон, а значит многие из вас собираются на отдых! Естественно, изучающие итальянский язык не могут сомневаться в направлении 😉 Поэтому я решила подготовить серию уроков по лексике, которая помогла бы людям с базовым итальянски...
Хотите знать, за что я особенно люблю итальянский язык? — за суффиксы. В нашем курсе итальянского мы выучили уже достаточно грумматики, чтобы перейти к чему-то более развлекательному и приятному — сегодня мы научимся образовывать морфемы с помощью суффиксов. К...
Дорогие любителя итальянского, не прошло и года, как мы добрались до темы, которую студенты обычно боятся, как огня — congiuntivo. Чтобы подбодрить вас, скажу, что если хорошо понять эту тему, считай что выучил итальянский 🙂 Правильное употребление конджунтив...