Итальянский онлайн: Возвратные глаголы

Всем привет! Сегодня мы как следует научимся пользоваться возвратными (рефлексивными) глаголами.

Немного этой темы мы уже касались ранее, учась говорить «как меня зовут». Теперь окунемся с головой! 🙂

Возвратные глаголы итальянского языка можно определить по наличию в окончании частицы «si» в инфинитиве:

vedere — видеть

vedersi — видеться (или видеть себя)

Как спрягаются возвратные глаголы? — Очень просто: для этого нужно к обычной глагольной форме прибавить вначале местоименную частицу, согласно роду и числу. Рассмотрим примеры

• lavarsi умываться
• radersi бриться
• vestirsi одеваться
• mi lavo умываюсь
• mi rado бреюсь
• mi vesto одеваюсь
• ti lavi умываешься
• ti radi бреешься
• ti vesti одеваешься
• si lava умывается
• si rade бреется
• si veste одевается
• ci laviamo умываемся
• ci radiamo бреемся
• ci vestiamo одеваемся
• vi lavate умываетесь
• vi radete бреетесь
• vi vestite одеваетесь
• si lavano умываются
• si radono бреются
• si vestono одеваются

ci vediamo domani — увидимся завтра

mi vedo con Marina domani — я увижусь с Мариной завтра

mi vedo nello specchio — я вижу себя в зеркале

другой пример: sentire — слышать/чувствовать sentirsi — слышаться/чувствовать себя

mi senti? — ты слышишь меня? non ti senti bene? — тебе нехорошо? (досл. ты чувствуешь себя нехорошо?)

«sentirsi» также используется для обозначения «быть в настроении»: oggi non mi sento di andare al cinema — я сегодня не в настроении идти в кино

Некоторые глаголы невозвратные в русском языке становятся возвратными в итальянском, например: «vedersi» может быть переведено как «видеть» в контексте: stasera mi vedo un film — сегодня вечером я посмотрю фильм «mangiarsi» переводится как просто «кушать» в контексте: ora mi mangio una mela — сейчас я съем яблоко

Есть и другие исключения:

возвращаться — tornare оставаться —  rimanere засыпать — addormentarsi кончиться — esaurire присоединяться — aderire вставать — alzarsi

Возвратные частицы при возвратных глаголах следует отличать от безударных личных местоимений. Сравните:

mi sveglio — я просыпаюсь

ti sveglio — я тебя бужу

mi vesto — я одеваюсь

ti vesto — я тебя одеваю