Возвратные глаголы в итальянском языке употребляются с местоимениями mi, ti, si, ci, vi, si. Например, mi lavo означает «я умываюсь», ti vesti означает «ты одеваешься». В начальной форме (инфинитиве) местоимение присоединяется к глаголу. Получаются lavarsi и vestirsi. Значение не всегда сводится к действию над собой.
Как спрягать возвратные глаголы
Местоимение выбирается по лицу и числу того, о ком идет речь. Для io «я» нужно mi, для tu «ты» нужно ti. Мужчина и женщина говорят mi lavo одинаково. Род в настоящем времени эту форму не меняет.
У lavarsi есть невозвратная форма lavare «мыть». Поставьте ее в нужное лицо и добавьте перед ней отдельное местоимение. Из lavare → lavo получается mi lavo. Окончания самого глагола сохраняются такими же, как в невозвратной форме.
В таблице приведено настоящее время (presente). Lavarsi означает «мыться, умываться», radersi означает «бриться», vestirsi означает «одеваться».
| Кто | Местоимение | Lavarsi | Radersi | Vestirsi |
|---|---|---|---|---|
| io я | mi | mi lavo | mi rado | mi vesto |
| tu ты | ti | ti lavi | ti radi | ti vesti |
| lui, lei, Lei он, она, Вы | si | si lava | si rade | si veste |
| noi мы | ci | ci laviamo | ci radiamo | ci vestiamo |
| voi вы | vi | vi lavate | vi radete | vi vestite |
| loro они | si | si lavano | si radono | si vestono |
Вежливое Lei обращено к одному человеку и требует формы третьего лица. Разница между Lei и voi, а также употребление io, tu, lui объясняются в уроке личных местоимений. Подлежащее часто опускается, но возвратное местоимение остается. Можно сказать Mi vesto. вместо Io mi vesto.
Неправильный глагол sedersi
Sedersi означает «садиться». У него меняется основа, поэтому одной замены окончания недостаточно. Формы noi и voi сохраняют sed-, в остальных формах таблицы появляется sied-.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| io | mi siedo | я сажусь |
| tu | ti siedi | ты садишься |
| lui, lei, Lei | si siede | он / она садится; Вы садитесь |
| noi | ci sediamo | мы садимся |
| voi | vi sedete | вы садитесь |
| loro | si siedono | они садятся |
Глаголы для разговора о себе
Перевод на русский не подсказывает, нужно ли местоимение в итальянском. Alzarsi переводится как «вставать», хотя русского окончания -ся здесь нет. В словаре запоминайте глагол вместе с -si.
| Инфинитив | Значение | Пример с io |
|---|---|---|
| svegliarsi | просыпаться | Mi sveglio alle sette. Я просыпаюсь в семь. |
| alzarsi | вставать | Mi alzo presto. Я рано встаю. |
| addormentarsi | засыпать | Mi addormento sul divano. Я засыпаю на диване. |
| chiamarsi | называться, иметь имя | Mi chiamo Elena. Меня зовут Элена. |
| sentirsi | чувствовать себя | Mi sento bene. Я хорошо себя чувствую. |
| arrabbiarsi | сердиться | Mi arrabbio quando perdo le chiavi. Я сержусь, когда теряю ключи. |
| divertirsi | веселиться, развлекаться | Mi diverto con gli amici. Я весело провожу время с друзьями. |
| ricordarsi di | помнить о ком-то или о чем-то | Mi ricordo di te. Я помню о тебе. |
Русское «возвращаться» переводится как tornare. «Я возвращаюсь домой» будет Torno a casa. Добавлять mi по образцу русского -ся не нужно.
Когда местоимение меняет смысл
В прямом возвратном значении человек направляет действие на себя. Сравните Lavo il bambino. «Я мою ребенка» и Mi lavo. «Я моюсь». Одна и та же форма глагола употребляется с разными дополнениями.
Mi sveglio.
Я просыпаюсь.
Ti sveglio.
Я тебя бужу.
Ti svegli.
Ты просыпаешься.
В ti sveglio окончание -o указывает на «я», а ti обозначает другого человека. В ti svegli местоимение и глагол относятся к одному «ты». Сами по себе слова mi и ti еще не делают фразу возвратной.
Во фразе Mi lavo le mani. «Я мою руки» говорящий моет свои руки. Это косвенное возвратное употребление. При таком обозначении частей тела притяжательное «мои» не требуется, используется определенный артикль le. Другой пример: Mi pettino i capelli. «Я расчесываю волосы».
Местоимение также передает взаимное действие. Anna e Luca si salutano. означает «Анна и Лука здороваются друг с другом». Фраза Ci vediamo domani. переводится как «Увидимся завтра». Взаимный смысл устанавливается по контексту.
У arrabbiarsi «сердиться» местоимение входит в состав глагола и не означает «самого себя». Такие употребления называют местоименными (pronominali). Формы mi arrabbio, ti arrabbi, si arrabbia строятся по той же схеме, что и возвратные.
Где ставить mi, ti, si
В обычном утвердительном предложении настоящего времени местоимение стоит перед личной формой глагола и пишется отдельно. В отрицании non ставится перед местоимением, например Non mi alzo presto. «Я не встаю рано». Вопрос сохраняет тот же порядок: Ti senti bene? «Ты хорошо себя чувствуешь?»
В alzare перед присоединением местоимения убирается последняя -e. Для «я» используется alzarmi, для «ты» используется alzarti. Например, Prima di alzarmi, guardo l'ora. «Прежде чем встать, я смотрю на часы».
С модальными dovere «быть должным», potere «мочь» и volere «хотеть» допустимы две позиции. Местоимение ставится перед модальным глаголом или присоединяется к инфинитиву.
Mi devo alzare alle sei.
Мне нужно встать в шесть.
Devo alzarmi alle sei.
Мне нужно встать в шесть.
Оба варианта грамматически верны. В каждой фразе достаточно одного mi. Спряжение dovere, potere, volere и другие примеры есть в уроке модальных глаголов.
Возвратные глаголы в passato prossimo
Для прошедшего времени passato prossimo возвратная форма строится из местоимения, личной формы essere и причастия прошедшего времени. Из alzarsi получается mi sono alzato «я встал» или mi sono alzata «я встала». В этой конструкции причастие согласуется с тем, кто совершил действие.
В таблице первое окончание дано для мужчины или группы, в которой есть мужчины; второе дано для женщины или группы женщин. Вежливое обращение Lei к мужчине дает si è alzato, к женщине дает si è alzata.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| io | mi sono alzato / alzata |
| tu | ti sei alzato / alzata |
| lui, lei, Lei | si è alzato / alzata |
| noi | ci siamo alzati / alzate |
| voi | vi siete alzati / alzate |
| loro | si sono alzati / alzate |
Отрицание ставится перед местоимением. Anna non si è alzata presto. означает «Анна не встала рано». Образование причастий и выбор прошедшего времени объясняются в уроке passato prossimo.
Если возвратный инфинитив зависит от модального глагола, выбор вспомогательного глагола связан с позицией местоимения. Мужчина может сказать Mi sono dovuto alzare presto. или Ho dovuto alzarmi presto. Оба варианта означают «Мне пришлось рано встать». Женщина скажет Mi sono dovuta alzare presto. или Ho dovuto alzarmi presto. Во втором варианте используется avere, поэтому правило об essere нельзя переносить на любую фразу с возвратным инфинитивом.
Как попросить встать или одеться
В утвердительном повелительном наклонении для tu, noi, voi местоимение присоединяется к глаголу. Получаются Alzati! «Встань!», Alziamoci! «Встанем!», Alzatevi! «Встаньте!» При обращении на Lei местоимение стоит перед глаголом: Si alzi, per favore. «Встаньте, пожалуйста».
В запрете для tu используется non с инфинитивом. Допустимы Non alzarti! и Non ti alzare!, оба означают «Не вставай!» Для просьбы одеться можно сказать Vestiti! «Оденься!»
12 упражнений на возвратные глаголы
Выберите один ответ в каждом задании. Учитывайте лицо, время и указанный состав группы. Проверка покажет результат и пояснения. Раскрывающийся ключ под заданиями работает и без JavaScript.
Ответы и пояснения
- mi vesto. Для io нужно mi. Настоящее время vestire образуется без -isc-, поэтому правильно mi vesto «я одеваюсь».
- ci svegliamo. Для noi нужны местоимение ci и глагол svegliamo. Получается noi ci svegliamo.
- vi radete. Для voi нужны местоимение vi и форма radete. Вместе получается vi radete «вы бреетесь».
- si siede. Для lei у sedersi используется основа sied- и окончание -e. Elena si siede означает «Элена садится».
- Ti sveglio. Sveglio относится к io, ti означает «тебя». Ti svegli значит «ты просыпаешься», mi sveglio значит «я просыпаюсь».
- mi lavo. Руки принадлежат тому, кто их моет. При io используется mi lavo; перед mani достаточно определенного артикля le.
- alzarmi. В этой позиции местоимение mi присоединяется к alzare после удаления последней -e. Другая верная конструкция целиком звучит mi devo alzare presto.
- Non mi arrabbio. В отрицательном предложении presente порядок такой: non, местоимение, личная форма глагола. Для io правильно non mi arrabbio.
- si è svegliata. Возвратная форма требует essere. Для Marta причастие имеет окончание -a, поэтому si è svegliata.
- si sono alzate. Giulia e Anna относятся к loro. Нужны si sono и причастие alzate в форме женского рода множественного числа.
- alzarmi. При avere и местоимении после инфинитива получается ho dovuto alzarmi. Вариант с mi перед модальным устроен иначе: mi sono dovuto alzare.
- Vestiti! В утвердительном повелительном наклонении tu местоимение ti присоединяется к vesti. Получается vestiti.
Источники
Примеры с переводом и упражнения составлены для этого урока. Правила и формы проверены по следующим материалам.
- Zanichelli, I verbi riflessivi e pronominali. Местоимения, значения и две позиции с модальным глаголом.
- Университет для иностранцев Сиены, A1, Unità 19. Таблицы lavarsi, vestirsi и sedersi на страницах 7-8.
- Treccani, Riflessivi, verbi. Прямое, косвенное, взаимное и местоименное употребление.
- Treccani, Possessivi. Обозначение частей тела без притяжательного местоимения.
- Университет для иностранцев Сиены, A1, Unità 8. Essere и согласование причастия в passato prossimo.
- Accademia della Crusca, Ausiliare con i verbi servili. Выбор essere или avere с модальным глаголом и возвратным инфинитивом.
- Treccani, Imperativo. Положение местоимений и отрицательный приказ для tu.