Дорогие любителя итальянского, не прошло и года, как мы добрались до темы, которую студенты обычно боятся, как огня — congiuntivo. Чтобы подбодрить вас, скажу, что если хорошо понять эту тему, считай что выучил итальянский 🙂 Правильное употребление конджунтиво является неотъемлемой частью грамотного и хорошего языка!
Congiuntivo имеет 4 формы: Presente, Passato, Imperfetto, Trapassato. Сегодня мы разберем первую форму.
Перевести конджунтиво на русский можно через сослагательное наклонение. Congiuntivo presente употребляется в придаточном предложении и обозначает действие, одновременное или последующее по отношению к действию, выраженному глаголом главного предложения. Немного сложно для понимания, однако на примерах все станет ясно.
Congiuntivo presente
Правильные глаголы образуют Congiuntivo presente при помощи прибавления к основе инфинитива следующих окончаний: -i, -a, -iamo, -iate, -ino;
Неправильные глаголы:
avere: abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano; essere: sia, sia, sia, siamo, siate, siano; andare: vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano; dare: dia, dia, dia, diamo, diate, diano; fare: faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano; tenere: tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano; vedere: veda, veda, veda, vediamo, vediate, vedano; venire: venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano; sapere: sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano;
Congiuntivo presente модальных глаголов:
- potere: possa, possa, possa, possiamo, possiate, possano; volere: voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano; dovere: deva/debba, deva/debba, deva/debba, dobbiamo, dobbiate, dovano/debbano;
Спряжение запомнить довольно просто: 1ое, 2ое и 3е лицо совпадают, а форма для «noi» такая же, как в простом настоящем времени.
Употребление Congiuntivo presente
Итак, самое главное, что нужно запомнить, что практически во всех придаточных предложениях после союза «che» следует употреблять конджунтиво. Это касается случаев, когда мы говорим о мнении, предположении, вере, желании, надежда и др.эмоции:
- Voglio che tu sappia — Я хочу, чтобы ты знал/знала
- Voglio che tu venga — Я хочу, чтобы ты пришел/пришла
- Penso che sia così — Я думаю, что это так
- Credo che sia così — Я полагаю/верю, что это так
- Spero che tu lo faccia — Надеюсь, что ты это сделаешь
- Cosa vuoi che io faccia? — Что ты хочешь, чтобы я сделал/сделала?
- Cosa vuoi che lui faccia? — Что ты хочешь, чтобы он сделал/сделала?
- E` bene che voi siate arrivati — Хорошо, что вы приехали.
Кроме того congiuntivo presente употребляется в:
1) придаточных предложениях цели, вводимых союзами perché (чтобы, для того, чтобы) affinché (c тем, чтобы) и др.:
Ti critico soltanto affinché tu ti accorga di questo problema — Я критикую тебя только что для, чтобы ты заметил эту проблему.
2) В придаточных уступительных, вводимых союзами benché (хотя), nonostante (несмотря на), sebbene (хотя), malgrado (несмотря на), употребляется всегда congiuntivo:
Sono venuto da te, benché abbia poco tempo. Я пришел к тебе, хотя у меня мало времени.
Обратим внимание, что в придаточном предложении с сообщением точного факта congiuntivo НЕ употребляется:
Dice che non lo sa — Он/она говорит, что не знает.
Любопытно заметить, что огромные проблемы как у иностранцев, так и у самих итальянцев зачастую вызывает Congiuntivo passato. О нем поговорим в следующий раз 🙂
